Future Shock - Ian Gillan translation in German

Future Shock

Gillan-McCoy-Tormé

If tomorrow is the day before we think it is
Are we doing what we've done before
If the future is splitting of infinities
Are we living in the past, can we really be sure
Is this the future shock

Do you recognise the symptoms of uncertainty
Are we serving any purposes at all
There is only one thing that is sure to be
And you know you can be sure, sure of nothing at all
Is this the future shock

You're going the wrong way if you're looking out for paradise
You know your future is lying deep in your brain
And you can get there just by throwing out the bad advice
Ah yes I've tried it so I know, but I'm going insane
Is this the future shock

Zukunftsschock

Gillan-McCoy-Tormé

Wenn morgen der Tag vor dem ist, den wir glauben
Tun wir, was wir zuvor schon taten?
Wenn die Zukunft die Trennung von Unendlichkeiten ist
Leben wir in der Vergangenheit, können wir uns dessen wirklich sicher sein?
Ist das der Zukunftsschock?

Erkennst du die Symptome der Unsicherheit?
Erfüllen wir überhaupt einen Zweck?
Nur eines ist mit Sicherheit gewiss
Und du weißt, dass du sicher, sicher sein kannst: nichts ist sicher
Ist das der Zukunftsschock?

Du gehst den falschen Weg, wenn du nach dem Paradies suchst
Du weißt, deine Zukunft liegt tief in deinem Gehirn
Und du kannst dorthin gelangen, indem du den schlechten Rat verwirfst
Ah ja, ich habe es versucht, also weiß ich es, aber ich verliere den Verstand
Ist das der Zukunftsschock?