Lyrics and translation Ian Gillan - Money Lender

Money Lender

Ian Gillan Band
Fat spender you′re a money lender
Message sender you're a mind bender
Oh you worry me
Money you got it hot dawg
I made my mind up to go for the kill
I′m gonna fight with you, gonna climb your hill
Oh you dragged me down
Money you got it I got none why's that
Pound for pound
You beat a snake in the grass
A cross-eyed toad a thieving rogue
And they don't move as fast
Pound by pound
You stowed the money away
You′re greasy palm was seen to stray
Oh money lender what you got to say
Hey money lender tried to take my life away
Money you got it hot dawg
Turning like a stag trying to survive
How do you know if I′m dead or alive
Asking you for once are you surprised
I've had enough of your lies
I′ve been patronised, victimised
I've been treated unkind
Can it be that I trusted you brother of mine
Hey money lender I aint gonna surrender
Hey people arranger can you feel the danger
Oh you dirty dog
Money it′s evil hand it over
Hey money lender you're a ticket vendor
One black suspender for a hot dog
It′s getting hard to remember who are you

Prêteur d'argent

Ian Gillan Band
Gros dépensier, tu es un prêteur d'argent
Envoyeur de messages, tu es un briseur d'esprit
Oh, tu me fais peur
Tu as de l'argent, mon petit chéri
J'ai décidé d'aller pour le coup de grâce
Je vais me battre contre toi, je vais grimper ta colline
Oh, tu m'as fait descendre
Tu as de l'argent, moi j'en ai pas, pourquoi ça ?
Livre pour livre
Tu bats un serpent dans l'herbe
Un crapaud louche, un voyou voleur
Et ils ne se déplacent pas aussi vite
Livre par livre
Tu as remis l'argent en sûreté
On a vu ta paume grasse se déplacer
Oh, prêteur d'argent, qu'est-ce que tu as à dire ?
Hé, prêteur d'argent, tu as essayé de me prendre ma vie
Tu as de l'argent, mon petit chéri
Je me retourne comme un cerf essayant de survivre
Comment sais-tu si je suis mort ou vivant ?
Te poser la question pour une fois, es-tu surpris ?
J'en ai assez de tes mensonges
J'ai été patronné, victime
J'ai été traité avec méchanceté
Est-ce que j'ai eu confiance en toi, mon frère ?
Hé, prêteur d'argent, je ne vais pas me rendre
Hé, organisateur de personnes, peux-tu sentir le danger ?
Oh, sale chien
L'argent, c'est du mal, rends-le
Hé, prêteur d'argent, tu es un vendeur de billets
Un bretelle noire pour un hot-dog
Il devient difficile de se rappeler qui tu es