Lyrics and translation Ian Gillan - No Easy Way

No Easy Way

Little John took the easy way
He said bye bye to the light of day
He didn't need a gun and all
He went flying and he took a fall
There ain't no easy way
I said there ain't no easy way, no no no

I could have told you there's no easy way
You've got to face it there's no easy way, no no no

Little Ann took the easy way
She said take the money and run away
Lie down and look away
Save the money for a rainy day
There ain't no easy way
I said there ain't no easy way
Every day is a rainy day

You are so lovely, you are so beautiful
Please don't cry, please don't be miserable
You may have problems and you may want to die
But please don't worry, let it all pass by
There's no easy way to shake off sorrow
But maybe the only way is to think about tomorrow

Pas de moyen facile

Le petit John a pris la voie facile
Il a dit au revoir à la lumière du jour
Il n'avait pas besoin d'un fusil et de tout ça
Il s'est envolé et il a fait une chute
Il n'y a pas de moyen facile
J'ai dit qu'il n'y a pas de moyen facile, non, non, non

Je pourrais te l'avoir dit, il n'y a pas de moyen facile
Il faut faire face, il n'y a pas de moyen facile, non, non, non

La petite Ann a pris la voie facile
Elle a dit prends l'argent et fuis
Allonge-toi et détourne le regard
Épargne l'argent pour un jour de pluie
Il n'y a pas de moyen facile
J'ai dit qu'il n'y a pas de moyen facile
Chaque jour est un jour de pluie

Tu es si belle, tu es si magnifique
S'il te plaît ne pleure pas, s'il te plaît ne sois pas malheureuse
Tu as peut-être des problèmes et tu as peut-être envie de mourir
Mais s'il te plaît ne t'inquiète pas, laisse tout passer
Il n'y a pas de moyen facile de secouer le chagrin
Mais peut-être que la seule façon est de penser à demain