Lyrics and translation Ian Gillan - Not Responsible

Not Responsible

Found some money in an old black jacket
I′m going out tonight, gonna find me a woman or two
I don't know how long it′ll last
But I never regret the past
When I wake up tomorrow, I'll be looking around for you
I got no reason to be down at the station
I got no ticket, but I'm gonna take a fucking ride
Don′t care where I go
I never seem to know
I never had a penny, but I never wondered why
Oh no, I never wondered why
If I′m cold I need some heat
If I'm hungry then I eat
I′m not responsible
I woke up this morning and I couldn't find my shoes
It′s one long party and I haven't seen the sun for days
I′d take you out tonight, but I'm just a little light
So let's go out anyway, you′ll be amazed
I take my woman to the palace dancing
I never coulda made it but the doorman is a friend of mine
So I raise a glass to you, the foot is on the other shoe
You can pay the bill and while you′re at it pick up mine
Oh, no no, I don't mind
If it rains I stay inside
If I′m scared I run and hide
I'm not responsible, oh no

Pas responsable

J'ai trouvé de l'argent dans une vieille veste noire
Je sors ce soir, je vais me trouver une femme ou deux
Je ne sais pas combien de temps ça durera
Mais je ne regrette jamais le passé
Quand je me réveillerai demain, je te chercherai
Je n'ai aucune raison d'être à la gare
Je n'ai pas de billet, mais je vais prendre un foutu trajet
Je me fiche de l'endroit où j'irai
Je ne sais jamais
Je n'ai jamais eu un sou, mais je ne me suis jamais demandé pourquoi
Oh non, je ne me suis jamais demandé pourquoi
Si j'ai froid, j'ai besoin de chaleur
Si j'ai faim, je mange
Je ne suis pas responsable
Je me suis réveillé ce matin et je n'ai pas trouvé mes chaussures
C'est une longue fête et je n'ai pas vu le soleil depuis des jours
Je t'emmènerais ce soir, mais je suis un peu juste
Alors sortons quand même, tu seras étonné
J'emmène ma femme danser au palais
Je n'aurais jamais pu y arriver, mais le videur est un ami à moi
Alors je lève mon verre à toi, la chaussure est sur l'autre pied
Tu peux payer l'addition et tant que tu y es, prends la mienne
Oh, non non, ça ne me dérange pas
S'il pleut, je reste à l'intérieur
Si j'ai peur, je cours et je me cache
Je ne suis pas responsable, oh non