Lyrics and translation Ian Gillan - On the Rocks

On the Rocks

Children will play in the street
Crying with glass in their feet
Nowhere to go, nothing to do, no place to go
They've sent you to an institution
They've tied your hands behind your back
Once you were a flying thing
Now you're on the rocks with broken wings

Once you were proud to be a man
You carried out your own tiny part of the plan
You would decide, you'd gamble your pride, but you would decide
And now they've really got you tagged
I saw you in the thinking game
Now you're on the rocks with damaged brains

Hold tight, hold tight, keep those hands on your given birthright
Alright, alright, keep your eyes on the demon in disguise
You must never close your eyes
Right, each night think on back to your given birthright
Hold tight, hold tight, just remember the feeling deep inside you

You know they're trying to steal your thunder
They're trying to erase your face
Once you were a working man
Now you're on the rocks with broken hands

Sur les rochers

Les enfants joueront dans la rue
Pleurant avec du verre dans les pieds
Nulle part où aller, rien à faire, nulle part où aller
Ils t'ont envoyé dans un institut
Ils t'ont lié les mains derrière le dos
Tu étais autrefois une chose volante
Maintenant tu es sur les rochers avec des ailes brisées

Tu étais autrefois fier d'être un homme
Tu as joué ton petit rôle dans le plan
Tu décidais, tu jouais ton orgueil, mais tu décidais
Et maintenant ils t'ont vraiment étiqueté
Je t'ai vu dans le jeu de la pensée
Maintenant tu es sur les rochers avec un cerveau endommagé

Tiens bon, tiens bon, garde tes mains sur ton droit de naissance
D'accord, d'accord, garde les yeux sur le démon déguisé
Tu ne dois jamais fermer les yeux
Bien, chaque nuit, repens-toi à ton droit de naissance
Tiens bon, tiens bon, souviens-toi juste du sentiment au plus profond de toi

Tu sais qu'ils essaient de te voler ton tonnerre
Ils essaient d'effacer ton visage
Tu étais autrefois un homme qui travaillait
Maintenant tu es sur les rochers avec des mains brisées