Lyrics and translation Ian Gillan - Pictures Of Hell

Pictures Of Hell

As could be fire in my back
When it's time for the kill
The children are crying
And brave men are lost in the hills

Oh, it's that shadow witching again
Watch the fight
From the high mark ground
Escaping from the pain

With death cruising slow and low
In the backstreets at sundown
Compute and cowboys
Out there riding the storm
Oh, it's a death defying stunt
The gods of war keep nudging us
A little closer to the front

I got all this stuff in my head
And you know that it's burning well
And I measure it all as
I'm watching these pictures of hell
Oh yeah

It's twenty to twelve
And the mountains are starting to tremble
It's twenty to twelve
And a thousand are starting to die

Oh, the impatience of the immortals
Don't they know how good we can be
At genocide and suicide
And matricide and homicide and genocide

The children will paint
With the black and the red on their walls
Oh these children stand in silence
When the amps stop shaking
They may think we are dead
The music will reach up and slap

Life around here in the future
It's so hard to tell
As i stumble around
And watching these pictures of hell

I got all this stuff in my head
And you know that it's burning well
And I measure it all
As i'm watching these pictures of hell

And life around here in the future
It's so hard to tell
As i stumble around
And watching these pictures of hell
Hell, hell, hell

Images de l'enfer

Comme si le feu était dans mon dos
Quand vient le moment de tuer
Les enfants pleurent
Et les braves hommes se perdent dans les collines

Oh, cette ombre maléfique revient encore
Regarde le combat
Depuis le haut du terrain
S'échapper de la douleur

Avec la mort qui navigue lentement et bas
Dans les ruelles au coucher du soleil
Des ordinateurs et des cowboys
Là-bas, chevauchant la tempête
Oh, c'est un exploit qui défie la mort
Les dieux de la guerre continuent de nous pousser
Un peu plus près du front

J'ai tout ce bazar dans la tête
Et tu sais que ça brûle bien
Et je mesure tout ça
Alors que je regarde ces images de l'enfer
Oh oui

Il est vingt moins douze
Et les montagnes commencent à trembler
Il est vingt moins douze
Et un millier de personnes commencent à mourir

Oh, l'impatience des immortels
Ne savent-ils pas à quel point nous pouvons être bons
Au génocide et au suicide
Et au matricide et au homicide et au génocide

Les enfants vont peindre
Avec le noir et le rouge sur leurs murs
Oh ces enfants restent silencieux
Quand les amplis cessent de trembler
Ils pourraient penser que nous sommes morts
La musique remontera et giflera

La vie ici dans le futur
C'est si difficile à dire
Alors que je trébuche
Et que je regarde ces images de l'enfer

J'ai tout ce bazar dans la tête
Et tu sais que ça brûle bien
Et je mesure tout ça
Alors que je regarde ces images de l'enfer

Et la vie ici dans le futur
C'est si difficile à dire
Alors que je trébuche
Et que je regarde ces images de l'enfer
Enfer, enfer, enfer