The Temple - Ian Gillan translation in German

The Temple

Roll on up Jerusalem,
Come on in Jerusalem,
Sunday here we go again,
Live in me Jerusalem.
Here you live Jerusalem,
Here you breathe Jerusalem,
While your temple still survives,
You at least are still alive.
I got things you won't believe,
Name your pleasure I will sell.
I can fix your wildest needs,
I got heaven and I got hell.
Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick of the finest wine.
Lay your bets on this bird of mine.
What you see is what you get.
No one's been disappointed yet.
Don't be scared give me a try,
There is nothing you can't buy.
Name your price, I got everything.
Hurry it's going fast.
Borrow cash on the finest terms.
Hurry now while stocks still last.
Roll on up Jerusalem,
Come on in Jerusalem,
Sunday here we go again,
Live in me Jerusalem.
Here you live Jerusalem,
Here you breathe Jerusalem,
While your temple still survives,
You at least are still alive.
I got things you won't believe,
Name your pleasure I will sell.
I can fix your

JESUS

My temple should be a house of prayer,
But you have made it a den of thieves.
Get out! Get out!
My time is almost through.
Little left to do.
After all, I've tried for three years.
Seems like thirty, seems like thirty.

CROWD

See my eyes, I can hardly see.
See me stand, I can hardly walk.
I believe you can make me whole.
See my tongue, I can hardly talk.
See my skin, I'm a mass of blood.
See my legs, I can hardly stand.
I believe you can make me well.
See my purse, I'm a poor, poor man.
Will you touch, will you mend me Christ?
Won't you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can cure me Christ?
Won't you kiss, won't you pay me Christ?

See my eyes, I can hardly see.
See me stand, I can hardly walk.
I believe you can make me whole.
See my tongue, I can hardly talk.
See my skin, I'm a mass of blood.
See my legs, I can hardly stand.
I believe you can make me well.
See my purse, I'm a poor, poor man.
Will you touch, will you mend me Christ?
Won't you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can cure me Christ?
Won't you kiss, won't you pay me Christ?

JESUS

There's too many of you... Don't push me.
There's too little of me... Don't crowd me.
Heal yourselves!

Der Tempel

Komm herauf, Jerusalem,
Komm herein, Jerusalem,
Sonntag, es geht wieder los,
Wohne in mir, Jerusalem.
Hier wohnst du, Jerusalem,
Hier atmest du, Jerusalem,
Solange dein Tempel noch steht,
Lebst du wenigstens noch.
Ich hab Dinge, die du nicht glaubst,
Nenne dein Verlangen, ich verkaufe es.
Ich erfülle deine wildesten Wünsche,
Ich hab den Himmel und die Hölle.
Komm herauf, mein Preis ist gefallen.
Komm herein, das Beste der Stadt.
Nimm deine Wahl vom feinsten Wein.
Setz deine Wette auf diesen meinen Vogel.
Was du siehst, kriegst du auch.
Keiner war noch enttäuscht.
Sei nicht ängstlich, versuch mich,
Es gibt nichts, was du nicht kaufen kannst.
Nenne deinen Preis, ich hab alles.
Beeil dich, es geht schnell weg.
Borg Bargeld zu besten Konditionen.
Beeil dich, solange Vorrat reicht.
Komm herauf, Jerusalem,
Komm herein, Jerusalem,
Sonntag, es geht wieder los,
Wohne in mir, Jerusalem.
Hier wohnst du, Jerusalem,
Hier atmest du, Jerusalem,
Solange dein Tempel noch steht,
Lebst du wenigstens noch.
Ich hab Dinge, die du nicht glaubst,
Nenne dein Verlangen, ich verkaufe es.
Ich erfülle deine

JESUS

Mein Tempel soll ein Haus des Gebets sein,
Aber ihr habt ihn zur Räuberhöhle gemacht.
Hinaus! Hinaus!
Meine Zeit ist fast vorbei.
Kaum noch etwas zu tun.
Nachdem ich drei Jahre lang versucht habe,
Scheint es dreißig, scheint dreißig Jahre.

MENGE

Sieh meine Augen, ich sehe kaum.
Sieh mich stehen, ich kann kaum laufen.
Ich glaube, du kannst mich heilen.
Sieh meine Zunge, ich spreche kaum.
Sieh meine Haut, ich bin blutüberströmt.
Sieh meine Beine, ich kann kaum stehen.
Ich glaube, du machst mich gesund.
Sieh meinen Beutel, ich bin ein armer Mann.
Wirst du mich berühren, heilen, Christus?
Willst du nicht berühren, heilen, Christus?
Wirst du küssen, kannst mich heilen Christus?
Willst du nicht küssen, nicht zahlen Christus?

Sieh meine Augen, ich sehe kaum.
Sieh mich stehen, ich kann kaum laufen.
Ich glaube, du kannst mich heilen.
Sieh meine Zunge, ich spreche kaum.
Sieh meine Haut, ich bin blutüberströmt.
Sieh meine Beine, ich kann kaum stehen.
Ich glaube, du machst mich gesund.
Sieh meinen Beutel, ich bin ein armer Mann.
Wirst du mich berühren, heilen, Christus?
Willst du nicht berühren, heilen, Christus?
Wirst du küssen, kannst mich heilen Christus?
Willst du nicht küssen, nicht zahlen Christus?

JESUS

Zu viele von euch... Drängt mich nicht.
Zu wenig von mir... Umringt mich nicht.
Heilt euch selbst!