Lyrics and translation Ian Grey - I Fall Apart

I Fall Apart

Ooh I fall apart
Ooh yeah, mmm
She told me that I′m not enough, yeah
And she left me with a broken heart, yeah
She fooled me twice and it's all my fault, yeah
She cut too deep, now she left me scarred, yeah
Now there′s too many thoughts goin' through my brain, yeah
And now I'm takin′ these shots like it′s novacane, yeah
Ooh, I fall apart
Down to my core
Oooh, I fall apart
Down to my core
Ooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought
Never caught a feelin′ this hard
Harder than the liquor I pour
Tell me you don't want me no more
But I can′t let go
Everybody told me so
Feelin' like I sold my soul
Devil in the form of a whore
Devil in the form of a whore
You said it
No you said it
No you said it
We′d be together
Ooh, I fall apart
Down to my core
Ooh, I fall apart
Down to my core
Ooh, didn't know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought
Ice keep pourin' and the drink keep flowin′
Try to brush it off but it keep on goin′
Covered in scars and I can't help showin′
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin′
Ice keep droppin' and the drink keep flowin′
Try to brush it off but it keep on goin'
All these scars, can't help from showin′
Whippin′ in the foreign and the tears keep blowin', yeah
Ooh, I fall apart
Down to my core
Ooh, I fall apart
Down to my core
Ooh, didn′t know it before
Surprised when you caught me off guard
All this damn jewelry I bought
You was my shorty, I thought
Ayy, ayy, you should
Ayy, ayy, ayy, uh, you should, ayy, ayy

Je m'effondre

Oh, je m'effondre
Oh oui, mmm
Tu m'as dit que je ne suffisais pas, oui
Et tu m'as laissé avec un cœur brisé, oui
Tu m'as trompé deux fois et c'est de ma faute, oui
Tu as coupé trop profondément, maintenant tu m'as laissé marqué, oui
Maintenant il y a trop de pensées qui traversent mon cerveau, oui
Et maintenant je prends ces coups comme si c'était de la novocaïne, oui
Oh, je m'effondre
Jusqu'à mon cœur
Oh, je m'effondre
Jusqu'à mon cœur
Oh, je ne le savais pas avant
Surpris quand tu m'as pris au dépourvu
Tous ces foutus bijoux que j'ai achetés
Tu étais ma chérie, je pensais
Je n'avais jamais ressenti un sentiment aussi fort
Plus fort que l'alcool que je verse
Dis-moi que tu ne me veux plus
Mais je ne peux pas lâcher prise
Tout le monde me l'a dit
J'ai l'impression d'avoir vendu mon âme
Le diable sous la forme d'une prostituée
Le diable sous la forme d'une prostituée
Tu l'as dit
Non, tu l'as dit
Non, tu l'as dit
Nous serions ensemble
Oh, je m'effondre
Jusqu'à mon cœur
Oh, je m'effondre
Jusqu'à mon cœur
Oh, je ne le savais pas avant
Surpris quand tu m'as pris au dépourvu
Tous ces foutus bijoux que j'ai achetés
Tu étais ma chérie, je pensais
La glace continue de couler et la boisson continue de couler
J'essaie d'oublier mais ça continue
Couvert de cicatrices et je ne peux pas m'empêcher de les montrer
Je fonce dans l'étranger et les larmes continuent de couler
La glace continue de tomber et la boisson continue de couler
J'essaie d'oublier mais ça continue
Toutes ces cicatrices, je ne peux pas m'empêcher de les montrer
Je fonce dans l'étranger et les larmes continuent de couler, oui
Oh, je m'effondre
Jusqu'à mon cœur
Oh, je m'effondre
Jusqu'à mon cœur
Oh, je ne le savais pas avant
Surpris quand tu m'as pris au dépourvu
Tous ces foutus bijoux que j'ai achetés
Tu étais ma chérie, je pensais
Ayy, ayy, tu devrais
Ayy, ayy, ayy, uh, tu devrais, ayy, ayy