O Come, All Ye Faithful - Sir David Willcocks , Choir of King's College, Cambridge , Ian Hare , Anonymous translation in German
Oh,
come,
all
ye
faithful
Oh,
kommet
ihr
Gläubigen
Joyful
and
triumphant!
Froh
und
triumphierend!
Oh,
come
ye,
oh
come
ye
to
Bethlehem
Oh,
kommt
doch,
oh
kommt
nach
Bethlehem
Come
and
behold
him
Kommt
und
seht
ihn
Born
the
King
of
angels
Den
König
der
Engel
geboren
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Christ,
the
Lord!
Christ,
den
Herrn!
God
of
God,
Light
of
Light
Gott
aus
Gott,
Licht
aus
Licht
Lo,
He
abhors
not
the
Virgin's
womb
Siehe,
er
verschmäht
nicht
der
Jungfrau
Schoß
Very
God
Wahrer
Gott
Begotten,
not
created
Gezeugt,
nicht
geschaffen
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Christ,
the
Lord!
Christ,
den
Herrn!
Sing,
choirs
of
angels
Singt,
ihr
Chöre
der
Engel
Sing
in
exultation
Singt
in
Jubel
Sing,
all
ye
citizens
of
heav'n
above!
Singt,
all
ihr
Bürger
des
Himmels
droben!
Glory
to
God
Ehre
sei
Gott
Glory
in
the
highest
Ehre
in
der
Höhe
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Christ,
the
Lord!
Christ,
den
Herrn!
Yea,
Lord,
we
greet
thee
Ja,
Herr,
wir
grüßen
dich
Born
this
happy
morning
An
diesem
freudigen
Morgen
geboren
Jesus,
to
thee
be
all
glory
giv'n
Jesus,
dir
sei
aller
Ruhm
gegeben
Son
of
the
Father
Sohn
des
Vaters
Now
in
flesh
appearing
Nun
im
Fleisch
erschienen
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Oh,
come,
let
us
adore
him
Oh,
lasset
uns
anbeten
Christ,
the
Lord!
Christ,
den
Herrn!
Rate the translation
1
O Come, All Ye Faithful
2 A Ceremony of Carols, Op. 28: V: As dew in Aprille
3 All-Night Vigil, Op. 37: V. Nyne otpushchaeshi
4 The Creation, Hob. XXI:2 Pt. 1: No. 13, The Heavens are telling
5 A Ceremony of Carols, Op. 28: VI. This little Babe
6 A Ceremony of Carols, Op. 28: X: Deo Gracias!
7 Traditional: What Child Is This
8 Wood: Ding Dong Merrily on High
9 Gabriel's Message
10 Jesus Christ the Apple Tree
11 Holst: In the Bleak Midwinter (2008 Version)
12 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
13 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
14 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
15 Goss / Arr. Willcocks: See Amid the Winter's Snow
16 I saw three ships
17 I wonder as I wander
18 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
19 The Cherry Tree Carol
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
21 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
22 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
23 As with Gladness Men of Old
24 A Ceremony of Carols, Op. 28: II. Wolcom Yole!
25 Te Deum in C Major
26 A Ceremony of Carols, Op. 28: III. There Is No Rose
27 A Ceremony of Carols, Op. 28: VIII. Interlude (Andante pastorale)
28 A Ceremony of Carols, Op. 28: V. Balulalow
29 A Ceremony of Carols, Op. 28: IX. In Freezing Winter Night
30 A Ceremony of Carols Op. 28: I. Procession
31 A Ceremony of Carols, Op. 28: X. Spring Carol
32 The Angels and the Shepherds
33 A Ceremony of Carols, Op. 28: XII. Recession
34 Nowell! Nowell! Nowell!
35 Hymn to St Cecilia, Op. 27
36 Ave verum corpus, T 92
37 Hosanna to the Son of David
38 Weihnachtslieder, Op. 8: III. The Three Kings
39 The First Nowell
40 God rest you merry, gentlemen
41 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
42 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
43 O Little Town of Bethlehem (Arr. Ledger)
44 Hark! the herald angels sing (adapted W. H. Cummings)
45 Silent Night
46 Away in a manger
47 Handel: Messiah, HWV 56, Part 2: "Hallelujah" (Chorus)
48 Jubilate Deo
49 Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV 601
50 Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147: X. Jesu, Joy of Man's Desiring
2 A Ceremony of Carols, Op. 28: V: As dew in Aprille
3 All-Night Vigil, Op. 37: V. Nyne otpushchaeshi
4 The Creation, Hob. XXI:2 Pt. 1: No. 13, The Heavens are telling
5 A Ceremony of Carols, Op. 28: VI. This little Babe
6 A Ceremony of Carols, Op. 28: X: Deo Gracias!
7 Traditional: What Child Is This
8 Wood: Ding Dong Merrily on High
9 Gabriel's Message
10 Jesus Christ the Apple Tree
11 Holst: In the Bleak Midwinter (2008 Version)
12 Traditional / Arr. Willcocks: "On Christmas night all Christians sing"
13 Traditional / Arr. Sullivan: "It came upon the midnight clear"
14 Traditional / Arr. Rutter: "Joy to the world!"
15 Goss / Arr. Willcocks: See Amid the Winter's Snow
16 I saw three ships
17 I wonder as I wander
18 Traditional / Arr. Ledger: Angels from the Realms of Glory
19 The Cherry Tree Carol
20 Traditional / Arr. Willcocks: "Whence is that goodly fragrance flowing?
21 Traditional / Arr. Pettman: "I saw a maiden"
22 Traditional / Arr. Davies: "The holly and the ivy"
23 As with Gladness Men of Old
24 A Ceremony of Carols, Op. 28: II. Wolcom Yole!
25 Te Deum in C Major
26 A Ceremony of Carols, Op. 28: III. There Is No Rose
27 A Ceremony of Carols, Op. 28: VIII. Interlude (Andante pastorale)
28 A Ceremony of Carols, Op. 28: V. Balulalow
29 A Ceremony of Carols, Op. 28: IX. In Freezing Winter Night
30 A Ceremony of Carols Op. 28: I. Procession
31 A Ceremony of Carols, Op. 28: X. Spring Carol
32 The Angels and the Shepherds
33 A Ceremony of Carols, Op. 28: XII. Recession
34 Nowell! Nowell! Nowell!
35 Hymn to St Cecilia, Op. 27
36 Ave verum corpus, T 92
37 Hosanna to the Son of David
38 Weihnachtslieder, Op. 8: III. The Three Kings
39 The First Nowell
40 God rest you merry, gentlemen
41 A child is born in Bethlehem [Ein Kind geborn zu Bethlehem] - 1991 Remastered Version
42 Traditional / Arr. Pearsall: In dulci jubilo
43 O Little Town of Bethlehem (Arr. Ledger)
44 Hark! the herald angels sing (adapted W. H. Cummings)
45 Silent Night
46 Away in a manger
47 Handel: Messiah, HWV 56, Part 2: "Hallelujah" (Chorus)
48 Jubilate Deo
49 Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV 601
50 Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147: X. Jesu, Joy of Man's Desiring
Attention! Feel free to leave feedback.