Lyrics and translation Ian Hunter - All American Alien Boy

All American Alien Boy

(Ian Hunter)

I packed my bags - in the land of rags
'Cos I don't believe in them dimmo drags
Don't wanna vote for the left wing - don't wanna vote for the right
I gotta have both-to make me fly

Just a whitey from Blighty - heading out west
Got my little green card 'n my bulletproof vest
Goin' to old tube city - where the buzz is the best
On down the line (down the line) down the line (down the line)

Well I was born (on the line) 'n I was raised (on the line)
I was schooled (on the line) 'n I was fazed (on the line)
'N I was used (on the line) 'n I was dazed (on the line)
Just had to split (off the line) 'cos I was crazed (off the line)

'N I remember all the good times - me 'n Miller enjoyed
Up and down the M1 in some luminous yo-yo toy
But the future has to change - and to change I've got to destroy
Oh look out Lennon here I come - land ahoy-hoy-hoy

All American Alien Boy All American Alien Boy

Don't look down put your feet on the ground don't drown in the big aquarium
Don't walk slow - put on a big show - shove your meat down vegetarians
Don't get slugged, get mugged, get bugged, or they'll sling you in the jug
Shove you under some rug, give you some drug - pull out the plug and then...

And they're telling me this hamburger's cheaper than the other
'N this television's cheaper than the other
And they're selling me hotdogs cheaper than the other
'N these pizzas cheaper than the other
And I don't understand all this - I'm just an All American Alien Boy

'N they're telling me rifles are shot in Connecticut
They're telling me pistols are shot in Westchester
You can get a Saturday Night Special on Flatbush, on the Bowery, or the Bronx

Or on 42nd Street - And I don't understand all this - being an All American Alien Boy

I've got sodium nitrate rotting in my guts
My head's full of ulcers I got lungs full of butts
My heart wants a transplant - it thinks that I'm nuts
My logic won't open - my eyes won't shut
'N I'm beginning to dig all this - being an All American Alien Boy

And your women are always right (alright)
They always know so much more
'Cos the women came from heaven
'N the men came outta some store
'N they don't know who they are and they don't know what they're for

I'm an All American Alien Boy - look out Mary Tyler Moore - All American
Alien Boy - etc.

CHORUS

Ten Bears, Two Bears, Standing Bear, Plenty Bear,
Old Bear, Brave Bear, Hollow Horn Bear
Silver Knife, Spotted Tail, Yellow Hand, Red Cloud,
Red Fox, Red Horse, Black Kettle,
White Ghost, White Bull, White Thunder, White Hog,
Hold on a minute gotta frog in my throat
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo - hold on a minute - more to go
Sitting Bull, Tall Bull, Crazy Horse and Short Bull,
Low Dog, Red Dog, Yellow Wolf, Low Wolf
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza 'n Colorow
My mouth's exploiting that's enough of this noise
I guess we're all - All American Alien Boys.

Un Américain Pas Comme Les Autres

(Ian Hunter)

J'ai fait mes valises - au pays des pauvres
Parce que je ne crois pas à ces tristes radoteurs
Je ne veux pas voter pour la gauche - je ne veux pas voter pour la droite
J'ai besoin des deux pour prendre mon envol

Juste un Blanc de Grande-Bretagne - qui part vers l'ouest
J'ai ma petite carte verte et mon gilet pare-balles
Je vais à la vieille ville du métro - où l'effervescence est la meilleure
En bas de la ligne (en bas de la ligne) en bas de la ligne (en bas de la ligne)

Eh bien je suis né (sur la ligne) et j'ai été élevé (sur la ligne)
J'ai été scolarisé (sur la ligne) et j'ai été décontenancé (sur la ligne)
Et j'ai été utilisé (sur la ligne) et j'ai été hébété (sur la ligne)
J'ai juste dû me séparer (de la ligne) parce que j'étais fou (hors de la ligne)

Et je me souviens de tous les bons moments - moi et Miller, on s'amusait
De haut en bas de la M1 dans un jouet lumineux yo-yo
Mais l'avenir doit changer - et pour changer, je dois détruire
Oh attention Lennon, me voilà - terre en vue-vue-vue

Un Américain Pas Comme Les Autres Un Américain Pas Comme Les Autres

Ne regarde pas en bas, pose tes pieds sur terre, ne te noie pas dans le grand aquarium
Ne marche pas lentement - fais un grand spectacle - enfonce ta viande dans la gorge des végétariens
Ne te fais pas frapper, agresser, embêter, ou ils vont te jeter en prison
Te fourrer sous un tapis, te donner une drogue - te débrancher et puis...

Et ils me disent que ce hamburger est moins cher que l'autre
Et que cette télévision est moins chère que l'autre
Et ils me vendent des hot-dogs moins chers que les autres
Et ces pizzas moins chères que les autres
Et je ne comprends pas tout ça - je ne suis qu'un Américain Pas Comme Les Autres

Et ils me disent que les fusils sont tirés dans le Connecticut
Ils me disent que les pistolets sont tirés à Westchester
On peut avoir un Saturday Night Special à Flatbush, dans le Bowery, ou dans le Bronx

Ou sur la 42e Rue - Et je ne comprends pas tout ça - étant un Américain Pas Comme Les Autres

J'ai du nitrate de sodium qui pourrit dans mes tripes
Ma tête est pleine d'ulcères, j'ai les poumons pleins de mégots
Mon cœur veut une greffe - il pense que je suis fou
Ma logique ne s'ouvre pas - mes yeux ne se ferment pas
Et je commence à comprendre tout ça - être un Américain Pas Comme Les Autres

Et vos femmes ont toujours raison (d'accord)
Elles en savent toujours tellement plus
Parce que les femmes viennent du ciel
Et les hommes sont sortis d'un magasin
Et ils ne savent pas qui ils sont et ils ne savent pas à quoi ils servent

Je suis un Américain Pas Comme Les Autres - attention Mary Tyler Moore - Américain
Pas Comme Les Autres - etc.

REFRAIN

Dix Ours, Deux Ours, Ours Debout, Beaucoup d'Ours,
Vieil Ours, Ours Courageux, Ours à la Corne Creuse
Couteau d'Argent, Queue Tachetée, Main Jaune, Nuage Rouge,
Renard Roux, Cheval Roux, Bouilloire Noire,
Fantôme Blanc, Taureau Blanc, Tonnerre Blanc, Cochon Blanc,
Attends une minute, j'ai une grenouille dans la gorge
Cochise, Alchise, Nez Romain, Geronimo - attends une minute - il y en a encore
Taureau Assis, Grand Taureau, Cheval Fou et Petit Taureau,
Chien Bas, Chien Roux, Loup Jaune, Loup Bas
Loco, Victorio, Chato, Petit Corbeau, Yeux Morts, Jak, Taza et Colorow
Ma bouche exploite, ça suffit ce bruit
Je suppose qu'on est tous - Des Américains Pas Comme Les Autres.