Cleveland Rocks (2009 Remaster) - Ian Huntertranslation in French

Cleveland Rocks (2009 Remaster)

Hello everybody

Bonjour tout le monde

Hi, all the night

Salut, toute la nuit

This is Alan Pree, your king of moon daggers

C'est Alan Pree, votre roi des poignards de lune

And it's time again for another of your favorite rock and roll session

Et c'est le moment de revenir pour une autre de vos sessions rock and roll préférées

As you enjoy the moon duct show

Alors que vous profitez du spectacle des conduits lunaires

Three, four

Trois, quatre

Three, four

Trois, quatre

Three, four

Trois, quatre

All this energy callin' me

Toute cette énergie m'appelle

Back where it comes from

Retourner d'où elle vient

It's such a crude attitude

C'est une attitude si grossière

It's back where it belongs

C'est là où elle appartient

All the little kids growing up on the skids go

Tous les petits gosses qui grandissent sur les patins disent

Cleveland rocks, Cleveland rocks

Jumpin' Jane Jean is moonin' James Dean, he's going

Jumpin' Jane Jean fait des grimaces à James Dean, il va

Cleveland rocks, Cleveland rocks

Mama knows, but she don't care

Maman le sait, mais elle s'en fiche

She got her worries too

Elle a aussi ses soucis

Seven kids and a phony affair

Sept enfants et une fausse liaison

And the rent is due

Et le loyer est dû

All the little chicks with the crimson lips go

Toutes les petites poules aux lèvres écarlates disent

Cleveland rocks, Cleveland rocks

She's livin' in sin with a safety pin, she's going

Elle vit dans le péché avec une épingle de sûreté, elle va

Cleveland rocks, Cleveland rocks

I got some records from World War II

J'ai quelques disques de la Seconde Guerre mondiale

I play 'em just like me granddad do

Je les joue comme mon grand-père

He was a rocker, and I am too

C'était un rocker, et je le suis aussi

Oh, Cleveland rocks

Yeah, Cleveland rocks

Ouais, Cleveland rocks

So find a place, grab a space

Alors trouve un endroit, prends un espace

And never speed for more

Et ne roule jamais plus vite

Cleveland rocks, Cleveland rocks

Three, four

Trois, quatre

Three, four

Trois, quatre

Three, four

Trois, quatre

Ohio

Rate the translation

Writer(s): Ian Hunter

Album

From the Knees of My Heart: The Chrysalis Years (1979-1981)

date of release

22-10-2012

1 Sons and Daughters - Live; Alternate Version
2 We Gotta Get out of Here - Alternate Version
3 Silver Needles (Live)
4 Man O' War (Live)
5 Ships (Early Version)
6 When the Daylight Comes (Early Version)
7 Central Park n' West - 2000 Remaster
8 I Need Your Love - 2000 Remaster
9 Old Records Never Die - 2000 Remaster
10 Lisa Likes Rock n' Roll - 2000 Remaster
11 Noises - 2000 Remaster
12 Rain - 2000 Remaster
13 Gun Control - 2000 Remaster
14 Theatre of the Absurd - 2000 Remaster
15 Leave Me Alone - 2000 Remaster
16 Keep on Burning - 2000 Remaster
17 China - Rough Mix
18 Irene Wilde - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
19 Cleveland Rocks - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
20 Just Another Night - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
21 Noises - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
22 I Need Your Love - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
23 All the Way from Memphis / Honky Tonk Women - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
24 Central Park n' West - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
25 Gun Control - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
26 Once Bitten Twice Shy - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
27 Detroit - Take 1
28 The Golden Age of Rock and Roll (Live)
29 Slaughter on Tenth Avenue (Live)
30 One of the Boys (Live)
31 All the Young Dudes (Live)
32 Walking with a Mountain / Rock n' Roll Queen (Live)
33 Bastard (Live)
34 Standin' in My Light (Live)
35 Cleveland Rocks (Live)
36 Just Another Night (Live)
37 Irene Wilde (Live)
38 I Wish I Was Your Mother (Live)
39 All the Way from Memphis (Live)
40 Laugh at Me (Live)
41 Angeline (Live)
42 Once Bitten Twice Shy (Live)
43 F.B.I. (Live)
44 Just Another Night - Ronsonesque Version
45 The Other Side of Life - Outtake
46 You Stepped Into My Dreams
47 I Believe in You
48 Na Na Na
49 Alibi
50 Venus in the Bathtub
51 Listen to the Eight Track
52 The Outsider - Early Version
53 All the Young Dudes / Ships - Live at the Dr Pepper Festival, New York City
54 Don't Let Go (Demo)
55 The Outsider (2009 Remaster)
56 Bastard (2009 Remaster)
57 Standin' in My Light (2009 Remaster)
58 Life After Death (2009 Remaster)
59 When the Daylight Comes (2009 Remaster)
60 Ships (2009 Remaster)
61 Cleveland Rocks (2009 Remaster)
62 Wild East (2009 Remaster)
63 Just Another Night (2009 Remaster)

More albums