Lyrics and translation Ian Hunter - (God) Advice to a Friend

(God) Advice to a Friend

Hunter

Alright.

Oh, God said to me: 'Gonna kick your ass 'cause all you do is ask ask ask'
'All that energy looking for me when I'm sitting here inside you, plain to see'
'How I built you cell for cell, gave you sights to see, gave you tales to tell'
'Even let you help yourself for a while to take some weight off this busy child'.

Oh, I said to God: 'I found you out 'cause I know what this laugh is all about'
And God said: 'Stop, don't scramble your brain, my opponent's been messing you around again'
'See him and me are enemies and we play little games for galaxies'
'And he's inside you and I am too, so here we are, just the three of you'.

'Oh, we made mistakes, too many cards, but making human beings can be hard'
'A god gets tired of playing so much chess, he wishes his God would get him out of his mess'
I said to God: 'What's it like to die?' - He said: 'It's as plain as the sea and sky'
'Conception was me and him and you, when your batteries fade we all just move on'.

Oh, I said to God: 'Who's winning this game? Is the devil in front?' - He said: 'Is that his name?'
'You know I've been so busy I never asked, I never looked up from this awesome task'
I said to God: 'What's good and bad?' - He said: 'It's just something that you've got to have'
'It don't mean nothing to us up here but you're primitive people, you gotta have fear'.

Oh, I said to God: 'Do I think for myself?' - He said: 'I told you once you just help yourself'
'Don't you forget you're composed of three, your thinking comes from him and me'
Now I said to God: 'How big are you? Is there a religion? Is it true?'
'How big's the universe? Is time the same for you as my life is to mine?'

God said: 'If all the things that made worlds float were all to part, then you would note'
'The size of him and the size of me and that's how big we both shall be'
He said: 'The universe is small, just like some fortune-teller's ball'
'And we sit down, and we play the game, when somebody wins it all starts again'.

'There's no religion, you did that, it helps to keep your little leaders fat'
'Like faith and superstition stay to help you pass the time away'
'But when you talk of time and life, it makes me think of circles, heights'
'Expansion is the clue, your dreams are nearer than you've ever been'.

'Now you see my little toy to think is from two bowls of wine to drink'
'Don't take too much or you may drown, behave yourself, see you around'.

(Dieu) Conseils à un ami

Hunter

D'accord.

Oh, Dieu m'a dit :« Je vais te botter le cul parce que tout ce que tu fais c'est demander, demander, demander »
« Toute cette énergie à me chercher alors que je suis assis là en toi, bien en vue »
« Comment je t'ai construit cellule par cellule, t'ai donné des choses à voir, des histoires à raconter »
« Je t'ai même laissé te servir un peu pour alléger la charge de cet enfant occupé. »

Oh, j'ai dit à Dieu :« Je t'ai trouvé parce que je sais de quoi ce rire parle »
Et Dieu a dit :« Arrête, ne te casse pas la tête, mon adversaire te fait à nouveau tourner la tête »
« Tu vois, lui et moi sommes ennemis et nous jouons à des petits jeux pour les galaxies »
« Et il est en toi et moi aussi, nous voilà donc, juste nous trois. »

« Oh, nous avons fait des erreurs, trop de cartes, mais créer des êtres humains peut être difficile »
« Un dieu en a assez de jouer autant aux échecs, il souhaite que son Dieu le sorte de son pétrin »
J'ai dit à Dieu :« Qu'est-ce que c'est que de mourir ?»— Il a dit :« C'est aussi simple que la mer et le ciel »
« La conception, c'était moi, lui et toi, quand vos batteries s'épuisent, nous avançons tous. »

Oh, j'ai dit à Dieu :« Qui gagne à ce jeu ? Est-ce que le diable est devant ?»— Il a dit :« Est-ce que c'est son nom ?»
« Tu sais que j'ai été tellement occupé que je ne l'ai jamais demandé, je n'ai jamais levé les yeux de cette tâche impressionnante »
J'ai dit à Dieu :« Qu'est-ce qui est bon et mauvais ?»— Il a dit :« C'est juste quelque chose qu'il faut avoir »
« Ça ne veut rien dire pour nous là-haut, mais vous êtes des primitifs, vous devez avoir peur. »

Oh, j'ai dit à Dieu :« Est-ce que je pense par moi-même ?»— Il a dit :« Je te l'ai déjà dit une fois, tu te serves juste toi-même »
« N'oublie pas que tu es composé de trois, ta pensée vient de lui et de moi »
Maintenant, j'ai dit à Dieu :« Quelle est ta taille ? Y a-t-il une religion ? Est-ce vrai ?»
« Quelle est la taille de l'univers ? Est-ce que le temps est le même pour toi que ma vie est pour moi ?»

Dieu a dit :« Si toutes les choses qui font flotter les mondes devaient se séparer, tu le remarquerais »
« La taille de lui et la taille de moi, et c'est aussi grand que nous serons tous les deux »
Il a dit :« L'univers est petit, comme une boule de diseuse de bonne aventure »
« Et nous nous asseyons, et nous jouons au jeu, quand quelqu'un gagne, tout recommence. »

« Il n'y a pas de religion, c'est toi qui l'as fait, ça aide à garder tes petits chefs gras »
« Comme la foi et la superstition restent pour t'aider à passer le temps »
« Mais quand tu parles de temps et de vie, ça me fait penser à des cercles, à des hauteurs »
« L'expansion est la clé, tes rêves sont plus près que tu ne l'as jamais été. »

« Maintenant, tu vois que mon petit jouet pour penser est composé de deux verres de vin à boire »
« N'en prends pas trop ou tu risques de te noyer, comporte-toi bien, à bientôt. »