Lyrics and translation Ian Hunter - (I'm The) Teacher

(I'm The) Teacher

Hunter-Ronson

The question's arisen, is this a prison?
Some say it is, some say it isn't.

Why do I try? Nobody listens
I pass by like an intermission.

If there's just one weed in this flowerless grave
If there's just one seed I can save, I'm going to reach you
Pleased to meet you, I'm the teacher.

Outlaws, cruisers, junkies, boozers
Take a back seat with the three time losers.

They're all having a ball, down at juvenile hall
By looking so small they must be victims of the system.

I've been inside where the lies are hide
Are you satisfied? I never should have tried to beat you
I beseech you, sad little freaker
Pleased to meet you, I'm the teacher.

They can snap your soul, blow it away
Like a fragile leaf on a windy day.

(Can you read? Can you write?) They couldn't care less
You can graduate on American Express, no personal checks.

What do I do to get through to you?
Somebody sue the suit, don't let em eat you
Don't you let 'em defeat you, don't let 'em mistreat you
'Cause sooner or later they're going to cheat you
Pleased to meet you, I'm the teacher, yeah.

I'm the teacher
I'm the teacher
I'm the teacher
I'm the teacher
...

(Je Suis Le) Professeur

Hunter-Ronson

La question s'est posée, est-ce une prison ?
Certains disent que oui, d'autres disent que non.

Pourquoi j'essaie ? Personne n'écoute
Je passe comme une pause.

S'il y a ne serait-ce qu'une seule herbe dans cette tombe sans fleurs
S'il y a ne serait-ce qu'une seule graine que je puisse sauver, je vais te la donner
Enchanté de te rencontrer, je suis le professeur.

Hors-la-loi, croiseurs, drogués, buveurs
Prenez place derrière les trois fois perdants.

Ils s'amusent tous au centre de détention pour mineurs
En ayant l'air si petit, ils doivent être victimes du système.

J'ai été à l'intérieur où les mensonges se cachent
Es-tu satisfait ? Je n'aurais jamais dû essayer de te battre
Je t'en prie, petit monstre triste
Enchanté de te rencontrer, je suis le professeur.

Ils peuvent briser ton âme, l'emporter
Comme une feuille fragile par une journée venteuse.

(Sais-tu lire ? Sais-tu écrire ?) Ils s'en fichent
Tu peux obtenir ton diplôme avec American Express, pas de chèques personnels.

Que dois-je faire pour te faire passer ?
Que quelqu'un poursuive le costume, ne les laisse pas te manger
Ne les laisse pas te vaincre, ne les laisse pas te maltraiter
Parce que tôt ou tard, ils vont te tromper
Enchanté de te rencontrer, je suis le professeur, ouais.

Je suis le professeur
Je suis le professeur
Je suis le professeur
Je suis le professeur
...