Irene Wilde (Live) - Ian Hunter translation in French

Irene Wilde (Live)

When I was just sixteen - I stood waiting for a dream -
At barker street bus station every night
When I tried to get it on - she just looked at me with scorn - my courage
Turned to dust and I took flight

For those looks they seemed to say
You ain't nuthin' - go away
You're just a face in the crowd so I went home and I vowed
I'm gonna be somebody - someday

Her name was irene wilde - oh such beauty for a child
When she started dating boys - I nearly died
For I could not barely stand to see someone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide
In my mother's living room I composed so many tunes
All the same - just a frame - for her name, and just to say
Gonna be somebody - someday

Wild as your name I soon left that country town
I been around, seen some fame, seen some ups and seen some downs
Smile through your shock when you hear your name aloud
It's that face in the crowd - didn't dig it - much too proud...

When I was just sixteen I stood waiting for a dream
A barker street bus station non affair
At the time it seemed so sad, but it did not turn out bad
If you hadn't messed me up I'd still be there
And I think most folks agree, a little put-down makes them see
They ain't no chain - just a link and that's why you made me think
Gonna be somebody - be somebody - be somebody - someday

Irene Wilde (Live)

Quand j'avais seize ans, j'attendais un rêve,
à la gare routière de Barker Street tous les soirs.
Quand j'ai essayé de t'approcher, tu m'as regardée avec dédain, mon courage
s'est transformé en poussière et j'ai pris la fuite.

Car ces regards semblaient dire
Tu n'es rien, va-t'en.
Tu n'es qu'un visage dans la foule, alors je suis rentré chez moi et j'ai juré
que je serais quelqu'un, un jour.

Elle s'appelait Irene Wilde, oh, quelle beauté pour une enfant !
Quand elle a commencé à sortir avec des garçons, j'ai failli mourir.
Car je ne pouvais pas supporter de voir quelqu'un lui tenir la main.
Je sentais que je devais me cacher, ramper dans l'ombre.
Dans le salon de ma mère, j'ai composé tant de mélodies,
toutes pareilles, juste un cadre pour ton nom, et pour dire
Je vais être quelqu'un, un jour.

Sauvage comme ton nom, j'ai vite quitté cette ville de campagne.
J'ai fait le tour du monde, connu la célébrité, vu des hauts et des bas.
Sourire à travers ton choc quand tu entends ton nom à haute voix,
c'est ce visage dans la foule, qui ne t'a pas plu, trop fier...

Quand j'avais seize ans, j'attendais un rêve,
à la gare routière de Barker Street, une histoire sans amour.
À l'époque, ça semblait si triste, mais ça ne s'est pas si mal terminé.
Si tu ne m'avais pas fait souffrir, je serais encore là.
Et je pense que la plupart des gens sont d'accord, un petit coup de pied au derrière les fait voir
qu'ils ne sont pas une chaîne, juste un maillon, et c'est pour ça que tu m'as fait penser
Je vais être quelqu'un, être quelqu'un, être quelqu'un, un jour.