Lyrics and translation Ian Hunter - Laugh at Me (Live at the Hammersmith Odeon, 22 November 1979)

Laugh at Me (Live at the Hammersmith Odeon, 22 November 1979)

Bono

How can I be like any guy?
Why do they have to make me run?
What do they care about the clothes I wear?
What do they get from making fun?

We got a lot of space
So if you don't like my face
It ain't me who's going anywhere.

'Cause I don't care, let 'em laugh at me
If that's so fair, I don't have to care
To be free until they laugh at me.

And I'll cry for you
And I'll pray for you
And I'll do everything that the man upstairs said to do
I'll do it all for you, babe, oh.

It's got to be sometime
It's got to be somewhere
I'm gonna make that achievement
Oh, maybe the next time
That you don't wear a silk tie
I can walk by and say hi
Say hi instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
Instead of why, babe
Instead of why
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?
What did I do, what did I say?

Ris de moi (En direct du Hammersmith Odeon, 22 novembre 1979)

Bono

Comment puis-je être comme n'importe quel mec ?
Pourquoi doivent-ils me faire courir ?
Qu'est-ce qu'ils ont à faire avec les vêtements que je porte ?
Qu'est-ce qu'ils gagnent à se moquer ?

On a beaucoup d'espace
Alors si tu n'aimes pas mon visage
Ce n'est pas moi qui va nulle part.

Parce que je m'en fiche, laisse-les se moquer de moi
Si c'est si juste, je n'ai pas à m'en soucier
Pour être libre jusqu'à ce qu'ils se moquent de moi.

Et je pleurerai pour toi
Et je prierai pour toi
Et je ferai tout ce que l'homme en haut a dit de faire
Je ferai tout ça pour toi, bébé, oh.

Ça doit arriver un jour
Ça doit arriver quelque part
Je vais réaliser cette réussite
Oh, peut-être la prochaine fois
Que tu ne portes pas une cravate en soie
Je peux passer et dire bonjour
Dire bonjour au lieu de pourquoi
Dire bonjour au lieu de pourquoi, bébé
Au lieu de pourquoi
Au lieu de pourquoi, bébé
Au lieu de pourquoi
Au lieu de pourquoi, bébé
Au lieu de pourquoi
Au lieu de pourquoi, bébé
Au lieu de pourquoi
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai fait, qu'est-ce que j'ai dit ?