Lyrics and translation Ian Hunter - Leave Me Alone (2000 Remastered Version)

Leave Me Alone (2000 Remastered Version)

I love your sulky eyes,
I love your raven hair.
I often fantasize
A beautiful affair,
A broken paradise
'Cause you don't even care.
I love your sultry smile,
I love to see you dance.
Sometimes it drives me wild
To know I've got no chance.
Your boyfriend doesn't see
You're flirting, teasing me.

Why don't you leave me alone,
Leave me alone?
Won't you leave me alone,
Leave me alone.

Sometimes I'll act OK,
Sometimes I'll try and hide.
But when you look at me,
I fall apart inside.
Across a broken sea
You took me for a ride.

Why don't you leave me alone,
Leave me alone?
Won't you leave me alone,
Leave me alone.

Other lovers go home
And I'm left here alone
With my heart in my hand.
I just can't understand
Why you treat me this way.
I just got to say.

Why don't you leave me alone,
Leave me alone?
Won't you leave me alone,
Leave me alone.

Why don't you leave me alone,
Leave me alone?
Won't you leave me alone,
Leave me alone.

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Why don't you leave me,
Leave me alone, oh)

Laisse-moi tranquille (Version remasterisée 2000)

J'aime tes yeux sombres,
J'aime tes cheveux noirs comme la nuit.
Je fantasme souvent
Sur une belle liaison,
Un paradis brisé
Parce que tu t'en fiches.
J'aime ton sourire sensuel,
J'aime te voir danser.
Parfois, ça me rend fou
De savoir que je n'ai aucune chance.
Ton petit ami ne voit pas
Que tu flirtes, que tu me taquines.

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille ?
Ne me laisseras-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille.

Parfois, je fais semblant d'aller bien,
Parfois, j'essaie de me cacher.
Mais quand tu me regardes,
Je me décompose de l'intérieur.
À travers une mer brisée
Tu m'as emmené pour un tour.

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille ?
Ne me laisseras-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille.

Les autres amants rentrent chez eux
Et je suis laissé ici seul
Avec mon cœur dans la main.
Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi tu me traites de cette façon.
Je dois juste dire.

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille ?
Ne me laisseras-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille.

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille ?
Ne me laisseras-tu pas tranquille,
Laisse-moi tranquille.

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Pourquoi ne me laisses-tu pas,
Laisse-moi tranquille, oh)