Lyrics and translation Ian Hunter - Letter to Brittania from the Union Jack

Letter to Brittania from the Union Jack

Poor Britannia, drowning in your waves
With the body of the unknown soldier and the best of the brave
I have known you ever since I was a child
How come you don't salute me now when I smile?

You was always so young and on all o' that money
How come these mourners pass you by and think it's so funny?
I'd be there with you but I'm chained unto this stake
For I am loyalty but my mast I cannot forsake

I looked down on a bunch of amusements, I looked down walls
I've looked on hangings 'n parades 'n city halls
And I've seen love in so many living rooms
And I've seen rich men slowly die inside their tombs

I know we're just two charms but it's heavy on my mind
Faith in me I said, now, look at time
I know you're just a victim of your history
Trust in me, I said and you would be free

You pull me up and you pull me down
And when the Queen's in residence, I hang around
I don't wave madly 'cos the climate's civilized
Just flutter sadly 'cos I'm old 'n I'm wise

And you been up, and you, you been down
You been through many things I know, you been around
I have fought armies for you in the conflicts of the past
Britannia, I implore you, do not lower me by half

Lettre à Britannia de la part du Union Jack

Pauvre Britannia, tu te noies dans tes vagues
Avec le corps du soldat inconnu et le meilleur des braves
Je te connais depuis que je suis enfant
Pourquoi ne me salues-tu plus quand je souris ?

Tu étais toujours si jeune et sur tout cet argent
Comment se fait-il que ces pleureurs te passent devant et trouvent cela si drôle ?
Je serais là avec toi, mais je suis enchaîné à ce pieu
Car je suis la loyauté, mais je ne peux pas abandonner mon mât

J'ai regardé un tas de divertissements, j'ai regardé les murs
J'ai vu des pendaisons, des défilés et des hôtels de ville
Et j'ai vu l'amour dans tant de salons
Et j'ai vu des hommes riches mourir lentement dans leurs tombes

Je sais que nous ne sommes que deux charmes, mais cela me pèse
La foi en moi, ai-je dit, maintenant, regarde le temps
Je sais que tu n'es qu'une victime de ton histoire
Fais confiance en moi, ai-je dit, et tu serais libre

Tu me tire vers le haut et tu me tire vers le bas
Et quand la Reine est en résidence, je traîne dans les parages
Je ne fais pas de grands signes car le climat est civilisé
Je flotte simplement tristement car je suis vieux et sage

Et tu as été en haut, et tu, tu as été en bas
Tu as traversé beaucoup de choses, je sais, tu as été là
J'ai combattu des armées pour toi dans les conflits du passé
Britannia, je t'en prie, ne me baisse pas de moitié