Lyrics and translation Ian Hunter - Letter to Brittania from the Union Jack

Letter to Brittania from the Union Jack

Poor Britannia, drowning in your waves
With the body of the unknown soldier and the best of the brave
I have known you ever since I was a child
How come you don't salute me now when I smile?

You was always so young and on all o' that money
How come these mourners pass you by and think it's so funny?
I'd be there with you but I'm chained unto this stake
For I am loyalty but my mast I cannot forsake

I looked down on a bunch of amusements, I looked down walls
I've looked on hangings 'n parades 'n city halls
And I've seen love in so many living rooms
And I've seen rich men slowly die inside their tombs

I know we're just two charms but it's heavy on my mind
Faith in me I said, now, look at time
I know you're just a victim of your history
Trust in me, I said and you would be free

You pull me up and you pull me down
And when the Queen's in residence, I hang around
I don't wave madly 'cos the climate's civilized
Just flutter sadly 'cos I'm old 'n I'm wise

And you been up, and you, you been down
You been through many things I know, you been around
I have fought armies for you in the conflicts of the past
Britannia, I implore you, do not lower me by half

Письмо Британии от флага Союза

Бедная Британия, тонешь в своих волнах,
С телом неизвестного солдата и лучшими из храбрых.
Я знаю тебя с тех пор, как был ребенком,
Почему ты не приветствуешь меня сейчас улыбкой?

Ты всегда была так молода и у тебя водились деньжата,
Почему эти скорбящие проходят мимо и думают, что это так забавно?
Я был бы рядом с тобой, но я прикован к этой мачте,
Ибо я — преданность, но свой пост я не могу покинуть.

Я смотрел свысока на кучу развлечений, я смотрел свысока на стены,
Я видел и казни, и парады, и городские залы,
И я видел любовь во стольких домах,
И я видел, как богатые люди медленно умирают в своих склепах.

Я знаю, мы просто две безделушки, но меня это тяготит,
Вера во мне, сказал я, а теперь взгляни на время.
Я знаю, ты просто жертва своей истории,
Доверься мне, сказал я, и ты будешь свободна.

Ты поднимаешь меня и ты опускаешь меня,
И когда королева в резиденции, я болтаюсь рядом.
Я не размахиваю, как бешеный, потому что обстановка цивилизованная,
Лишь печально развеваюсь, потому что я стар и мудр.

А ты была на высоте, и ты, ты была внизу,
Ты много чего повидала, я знаю, ты крутилась в свете.
Я сражался за тебя с армиями в конфликтах прошлого,
Британия, умоляю тебя, не унижай меня наполовину.