Lyrics and translation Ian Hunter - Life After Death (Live in Cleveland, 18 June 1979)

Life After Death (Live in Cleveland, 18 June 1979)

Is there life, is there life?
Is there life after death?
Do you believe? oh yeah!
Is there life, is there life?
Is there life after death?
Do you believe? oh yeah!

Do you stop take another roller coaster ride
Do I beg, steal, cheat or lie? oh my is there life after death?
Oh I wish I'd never smoked so much
I wish I'd never felt the devil's touch
All that passes through my eyes so fast. oh my.
Is there life, is there life?
Is there life after death?
Do you believe? oh yeah!
Is there life, is there life?
Is there life after death?
Do you believe? oh yeah!

It's such a sad sad song
Mother nature ain't never wrong
She always tells you when you're getting on
Oh my, is there life after death?

I can hardly wait to see my face
Will I still have one in a different place
Oh you'll forgive me if I hesitate, but oh my
Is there life, is there life?
Is there life after death? do you believe? oh yeah!
Is there life, is there life?
Is there life after death? do you believe? oh yeah!

Is it any wonder, I feel just a little bit under
I hear choirs filled with fenders say return to sender
Jumping information, I've got hyperventilation
Will it help me if I walk the streets
I gotta get down search around here dragged by my feet

Oh no I never knew those (?)
I'm gonna shake it, shake it, shake it, is there life after death
I can't remember when I felt so sick and rough
And now they're gonna legalise the stuff
It sure tells you when you've had enough, off the cuff

Is there life, is there life? is there life after death? do you believe? oh yeah!

Is there life, is there life? is there life after death? do you believe,
I've run out of breath.

La vie après la mort (En direct de Cleveland, le 18 juin 1979)

Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie?
Y a-t-il de la vie après la mort?
Est-ce que tu crois ? Oh oui !
Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie?
Y a-t-il de la vie après la mort?
Est-ce que tu crois ? Oh oui !

Est-ce que tu arrêtes de faire un autre tour de montagnes russes ?
Est-ce que je supplie, je vole, je triche ou je mens ? Oh mon dieu, y a-t-il de la vie après la mort ?
Oh, j’aurais aimé ne jamais avoir autant fumé.
J’aurais aimé ne jamais avoir ressenti le toucher du diable.
Tout ce qui passe à travers mes yeux si vite. Oh mon dieu.
Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie?
Y a-t-il de la vie après la mort?
Est-ce que tu crois ? Oh oui !
Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie?
Y a-t-il de la vie après la mort?
Est-ce que tu crois ? Oh oui !

C’est une chanson tellement triste.
Mère Nature n’a jamais tort.
Elle te le dit toujours quand tu vas trop loin.
Oh mon dieu, y a-t-il de la vie après la mort ?

J’ai hâte de voir mon visage.
Est-ce que j’en aurai encore un dans un autre endroit ?
Oh, tu me pardonneras si j’hésite, mais oh mon dieu.
Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie?
Y a-t-il de la vie après la mort ? Est-ce que tu crois ? Oh oui !
Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie?
Y a-t-il de la vie après la mort ? Est-ce que tu crois ? Oh oui !

Est-ce que c’est étonnant, que je me sente un peu à plat ?
J’entends des chœurs remplis de Fender dire “retour à l’expéditeur”
J’ai des informations qui sautent, j’ai une hyperventilation.
Est-ce que ça m’aidera si je marche dans les rues ?
Je dois descendre, chercher ici, traîné par mes pieds.

Oh non, je n’ai jamais connu ces (?)
Je vais le secouer, le secouer, le secouer, y a-t-il de la vie après la mort ?
Je ne me souviens pas quand je me suis senti aussi malade et rugueux.
Et maintenant, ils vont légaliser la drogue.
Ça te le dit bien quand tu en as assez, sur le vif.

Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie ? Y a-t-il de la vie après la mort ? Est-ce que tu crois ? Oh oui !

Y a-t-il de la vie, y a-t-il de la vie ? Y a-t-il de la vie après la mort ? Est-ce que tu crois,
Je n’ai plus de souffle.