Once Bitten Twice Shy - Live In Cleveland 18/6/79 - Ian Hunter translation in German

Once Bitten Twice Shy - Live In Cleveland 18/6/79

(Hunter)Well the times are gettin' hard
For you little girl
I'm a-hummin' and a-strummin'All over God's world
You can't remember when
You got your last meal
And you don't know
Just how a woman feels
You didn't know what
Rock-n-roll was
Until you met my drummer
On a grey tour bus
I got there in the nick of time
Before he got his hands
Across your state line
Now it's the middle of the night
On the open road
And the heater don't work
And it's oh so cold
You're lookin' tired
You're lookin' kinda beat
The rhythm of the street
Sure knocks you off your feet
You didn't know how rock-n-roll looked
Until you caught your sister
With the guys from the group
Halfway home in the parking lot
By the look in her eye
She was giving what she got
My, my, my
Once bitten, twice shy babe
My, my, my
Once bitten, twice shy babe
My, my, my
Once bitten, twice shy babe
Woman you're a mess
Gonna die in your sleep
There's blood on my amp
And my Les Paul's beat
Can't keep you home you're messin' around
My best friend told me
You're the best lick in town
You didn't know that rock-n-roll burned
So you bought a candle
And you lived and you learned
You got the rhythm
You got the speed
Mama's little baby
Likes it short and sweet
I didn't know you had a rock-n-roll record
Until I saw your picture
On another guy's jacket
You told me I was the only one
But look at you now
It's dark and you're gone
My, my, my
Once bitten, twice shy

Einmal Gebissen, Zweimal Scheu - Live In Cleveland 18.6.79

(Hunter)Nun, die Zeiten werden hart
Für dich, kleines Mädchen
Ich summe und klimpereÜberall auf Gottes Welt
Du kannst dich nicht erinnern, wann
Du deine letzte Mahlzeit bekommen hast
Und du weißt nicht
Wie sich eine Frau fühlt
Du wusstest nicht, was
Rock 'n' Roll war
Bis du meinen Schlagzeuger getroffen hast
In einem grauen Tourbus
Ich kam gerade noch rechtzeitig an,
Bevor er seine Hände
An dich legen konnte, jenseits der Staatsgrenze
Jetzt ist es mitten in der Nacht
Auf offener Straße
Und die Heizung funktioniert nicht
Und es ist oh so kalt
Du siehst müde aus
Du siehst ziemlich erledigt aus
Der Rhythmus der Straße
Haut dich sicher von den Füßen
Du wusstest nicht, wie Rock 'n' Roll aussah
Bis du deine Schwester erwischt hast
Mit den Jungs von der Band
Halbwegs nach Hause auf dem Parkplatz
Nach dem Blick in ihren Augen
Gab sie, was sie bekam
Mein, mein, mein
Einmal gebissen, zweimal scheu, Babe
Mein, mein, mein
Einmal gebissen, zweimal scheu, Babe
Mein, mein, mein
Einmal gebissen, zweimal scheu, Babe
Frau, du bist ein Wrack
Wirst im Schlaf sterben
Da ist Blut auf meinem Verstärker
Und meine Les Paul ist ramponiert
Kann dich nicht zu Hause halten, du treibst dich rum
Mein bester Freund hat mir erzählt
Du bist die beste Nummer in der Stadt
Du wusstest nicht, dass Rock 'n' Roll brennt
Also hast du eine Kerze gekauft
Und du hast gelebt und gelernt
Du hast den Rhythmus
Du hast die Geschwindigkeit
Mamas kleines Baby
Mag es kurz und bündig
Ich wusste nicht, dass du eine Rock-'n'-Roll-Vergangenheit hast
Bis ich dein Bild sah
Auf der Jacke eines anderen Typen
Du hast mir gesagt, ich sei der Einzige
Aber sieh dich jetzt an
Es ist dunkel und du bist weg
Mein, mein, mein
Einmal gebissen, zweimal scheu