Lyrics and translation Ian Hunter - Shallow Crystals

Shallow Crystals

(Ian Hunter)

Her life gets smaller in his eyes
And he wonders if he thinks he should cry
Oh mother the colour's gone and left your hair
And he wonders if he thinks he should care
She told him how to play a guitar
She told him how to be a star
But mother were you really there

My friend don't speak he's such a mixed up boy
I wonder if she sold him his toys
A kiss on the cheek a conversation decoy
In his cute little corduroys
Oh she taught him how to win the game
She taught him everything is your name
Oh mother did you have to destroy
Mother if you really cared
You'd talk to him cry for him
All you every did was dream
All you ever said was be cool be cool be cool
And I think you made a mess of his life
And I think he made a mess of your life
And I think it made a mess of my life

Mother if you really cared
You'd talk to him cry for him
All you every did was dream
All you ever said was be cool be cool be cool
And I think you made a mess of her life
And I think she made a mess of your life
And I think it made a mess of my life
I think you made a mess of my life
I think you made a mess of my life

Cristaux superficiels

(Ian Hunter)

Sa vie devient plus petite dans ses yeux
Et il se demande s'il pense qu'il devrait pleurer
Oh maman, la couleur a disparu et a laissé tes cheveux
Et il se demande s'il pense qu'il devrait s'en soucier
Elle lui a appris à jouer de la guitare
Elle lui a appris à être une star
Mais maman, étais-tu vraiment là

Mon ami ne parle pas, c'est un garçon si mélangé
Je me demande si elle lui a vendu ses jouets
Un baiser sur la joue, une conversation de diversion
Dans ses jolis petits corduroys
Oh, elle lui a appris à gagner le jeu
Elle lui a appris que tout est ton nom
Oh maman, devais-tu détruire
Maman, si tu tenais vraiment à lui
Tu lui parlerais, tu pleurerais pour lui
Tout ce que tu as jamais fait, c'est rêver
Tout ce que tu as jamais dit, c'est sois cool, sois cool, sois cool
Et je pense que tu as fait un gâchis de sa vie
Et je pense qu'il a fait un gâchis de ta vie
Et je pense que cela a fait un gâchis de ma vie

Maman, si tu tenais vraiment à lui
Tu lui parlerais, tu pleurerais pour lui
Tout ce que tu as jamais fait, c'est rêver
Tout ce que tu as jamais dit, c'est sois cool, sois cool, sois cool
Et je pense que tu as fait un gâchis de sa vie
Et je pense qu'elle a fait un gâchis de ta vie
Et je pense que cela a fait un gâchis de ma vie
Je pense que tu as fait un gâchis de ma vie
Je pense que tu as fait un gâchis de ma vie