Standin' In My Light - 2009 Remastered Version - Ian Hunter translation in German

Standin' In My Light - 2009 Remastered Version

Well, I finally found you out
All through your mess of dreams
You won't make it to the night
And you're standin' in my light

You know you've been bad for me
You ain't got the weight to hate
But you ain't no pretty sight
And you're standin' in my light

Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light, yeah
Move over 'cause you're standin' in my light

Now when your old man beats the drums
Gotta run, run, run, that's dumb
A little less ego, little more fight
Move over 'cause you're standin' in my light

Things go bad and the risks get high
Sweeping dead bodies 'cross an open sky
You took my pictures from your walls
Ain't gonna trade with the pain of the New York Dolls

Move over 'cause you're standin' in my
Move over 'cause you're standin' in my
Move over 'cause you're standin' in my light

Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light

Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light, yeah, alright
Move over 'cause you're standin' in my light

I wish you luck on your very last chance
'Cause I know you blew it at the song and dance
You froze my feelings but that's alright
And you're standin' in my light

Du stehst mir im Licht - 2009 Remastered Version

Nun, ich habe dich endlich durchschaut
Trotz all deiner wirren Träume
Du wirst es nicht bis zur Nacht schaffen
Und du stehst mir im Licht

Du weißt, du warst schlecht für mich
Du hast nicht die Kraft zu hassen
Aber du bist auch kein schöner Anblick
Und du stehst mir im Licht

Geh weg, denn du stehst mir im Licht
Geh weg, denn du stehst mir im Licht
Geh weg, denn du stehst mir im Licht, ja
Geh weg, denn du stehst mir im Licht

Wenn dein Alter auf die Pauke haut
Musst du rennen, rennen, rennen, das ist dumm
Ein bisschen weniger Ego, ein bisschen mehr Kampfgeist
Geh weg, denn du stehst mir im Licht

Dinge laufen schief und die Risiken steigen
Tote Körper fegen über einen offenen Himmel
Du hast meine Bilder von deinen Wänden genommen
Ich tausche nicht mit dem Schmerz der New York Dolls

Geh weg, denn du stehst mir im
Geh weg, denn du stehst mir im
Geh weg, denn du stehst mir im Licht

Geh weg, denn du stehst mir im Licht
Geh weg, denn du stehst mir im Licht
Geh weg, denn du stehst mir im Licht

Geh weg, denn du stehst mir im Licht
Geh weg, denn du stehst mir im Licht
Geh weg, denn du stehst mir im Licht, ja, schon gut
Geh weg, denn du stehst mir im Licht

Ich wünsche dir Glück bei deiner allerletzten Chance
Denn ich weiß, du hast es beim Tanz und Gesang vermasselt
Du hast meine Gefühle eingefroren, aber das ist in Ordnung
Und du stehst mir im Licht