Standin' in My Light (2009 Remaster) - Ian Hunter translation in French

Standin' in My Light (2009 Remaster)

Well, I finally found you out
All through your mess of dreams
You won't make it to the night
And you're standin' in my light

You know you've been bad for me
You ain't got the weight to hate
But you ain't no pretty sight
And you're standin' in my light

Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light, yeah
Move over 'cause you're standin' in my light

Now when your old man beats the drums
Gotta run, run, run, that's dumb
A little less ego, little more fight
Move over 'cause you're standin' in my light

Things go bad and the risks get high
Sweeping dead bodies 'cross an open sky
You took my pictures from your walls
Ain't gonna trade with the pain of the New York Dolls

Move over 'cause you're standin' in my
Move over 'cause you're standin' in my
Move over 'cause you're standin' in my light

Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light

Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light
Move over 'cause you're standin' in my light, yeah, alright
Move over 'cause you're standin' in my light

I wish you luck on your very last chance
'Cause I know you blew it at the song and dance
You froze my feelings but that's alright
And you're standin' in my light

Je suis sur ton chemin (2009 Remaster)

Bon, je t'ai finalement trouvée
Dans tout ce fatras de rêves
Tu ne tiendras pas jusqu'à la nuit
Et tu es sur mon chemin

Tu sais que tu es mauvaise pour moi
Tu n'as pas le poids pour haïr
Mais tu n'es pas un beau spectacle
Et tu es sur mon chemin

Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin, ouais
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin

Maintenant, quand ton vieux batteur tape sur les tambours
Il faut courir, courir, courir, c'est stupide
Un peu moins d'ego, un peu plus de combat
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin

Les choses tournent mal et les risques augmentent
Balayer les corps morts à travers un ciel ouvert
Tu as enlevé mes photos de tes murs
Je ne vais pas échanger avec la douleur des New York Dolls

Déplace-toi parce que tu es sur mon
Déplace-toi parce que tu es sur mon
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin

Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin

Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin, ouais, d'accord
Déplace-toi parce que tu es sur mon chemin

Je te souhaite bonne chance pour ta dernière chance
Parce que je sais que tu as tout gâché à la chanson et à la danse
Tu as gelé mes sentiments, mais c'est bon
Et tu es sur mon chemin