The Industrial Way - Ian Kelly translation in French

The Industrial Way

If this world is real, it is pain that you feel
When you inhale, where man prevails
Your last meal, concrete and steel
Now the tar soup, may not appeal
The lungs that you had
Are now fatally sad
A dejected heart in an afflicted body
All that malignant air
We breathe everywhere
Has defeated you
Although cancer is strong, we are treating it wrong
We are what we eat, sluggish poisonous meat
How we treat the disease, how we swallow the pills
Postponing decisions or just turning our head
Do you know what the calf's fed is that fruit really red?
All the love that you had
Is just left to decay
A religious soul might bring it to the hereafter
But I can't find the stairs
And a rational blur
Is concealing some secret elevator
Now your strenght is gone, your skin arid
Your joy is exhausted, and your gaze is dull
It's almost time to close the lid
All the life that you had
Has now faded away
Ingesting food created for the wealthy
Starving til the last breath,
Supersizing to death
No one stays healthy
If this world is real, It is pain that I feel

La voie industrielle

Si ce monde est réel, c'est la douleur que tu ressens
Lorsque tu inspires, là où l'homme domine
Ton dernier repas, béton et acier
Maintenant, la soupe de goudron, peut-être que ça ne te plaira pas
Les poumons que tu avais
Sont maintenant fatalement tristes
Un cœur abattu dans un corps affligé
Tout cet air malin
On respire partout
T'a vaincu
Bien que le cancer soit fort, on le traite mal
On est ce qu'on mange, de la viande lente et empoisonnée
Comment on traite la maladie, comment on avale les pilules
Reporter les décisions ou juste tourner la tête
Sais-tu ce que le veau est nourri, ce fruit vraiment rouge ?
Tout l'amour que tu avais
Est simplement laissé pourrir
Une âme religieuse pourrait l'apporter dans l'au-delà
Mais je ne trouve pas les escaliers
Et un flou rationnel
Cache un ascenseur secret
Maintenant, ta force est partie, ta peau est aride
Ta joie est épuisée, et ton regard est terne
Il est presque temps de refermer le couvercle
Toute la vie que tu avais
S'est maintenant estompée
Ingérer de la nourriture créée pour les riches
Mourrir de faim jusqu'au dernier souffle,
Super-taille jusqu'à la mort
Personne ne reste en bonne santé
Si ce monde est réel, c'est la douleur que je ressens