Lyrics and translation Ian Kim - 혼잣말

혼잣말

비가 오는 소리를 참 좋아했고
내 얘기에 항상 웃던 너
자기 전엔 음악을 듣다 잠들고
산책을 좋아하던 너

여전히 넌 내 곁에 맴돌아
사소함이 녹아 나에게 묻어
잘 지내는 척 하곤 있지만
조용히 내게서 점점 흘러내려

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게
줘버렸나 봐

네가 더욱이 그리워질 때
너와 자주 가던 곳을 지나쳐
멀리서라도 잠시라도 널
볼 수만 있다면 그것만이라도

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게

잊혀져만 가던 너에 대한 나의 감정을
조심스레 하나둘씩 나열해
지워질 줄만 알았던
내 기억 속 네 잔상이
그리움이 되어 쌓여가네, 워

다 꿈인 것 같아 내게 온 그날도
내 곁을 차갑게 떠나가 버린 그 날도
이렇게 너를 그려 아마도 내일도
네 허락 없이 너무 많은 마음을 네게
줘버렸나 봐

Монолог

Мне так нравился звук дождя,
И ты всегда смеялась над моими историями.
Перед сном ты слушала музыку, пока не заснешь,
И ты так любила гулять.

Ты все еще витаешь рядом со мной,
Мелочи, связанные с тобой, пропитывают меня.
Я делаю вид, что все хорошо,
Но потихоньку ты ускользаешь от меня.

Мне кажется, что все было сном, даже тот день, когда ты пришла ко мне,
И тот день, когда ты холодно покинула меня.
Я буду рисовать тебя в своих мыслях, наверное, и завтра тоже,
Без твоего разрешения я отдал тебе слишком много своего сердца,
Кажется.

Когда я особенно сильно скучаю по тебе,
Я прохожу мимо мест, где мы часто бывали.
Если бы я мог увидеть тебя, пусть даже издалека, пусть даже на мгновение,
Только бы увидеть тебя.

Мне кажется, что все было сном, даже тот день, когда ты пришла ко мне,
И тот день, когда ты холодно покинула меня.
Я буду рисовать тебя в своих мыслях, наверное, и завтра тоже,
Без твоего разрешения я отдал тебе слишком много своего сердца.

Мои чувства к тебе, которые постепенно забывались,
Я осторожно перечисляю одно за другим.
Я думал, что они исчезнут,
Но остатки твоих образов в моей памяти
Превращаются в тоску и накапливаются.

Мне кажется, что все было сном, даже тот день, когда ты пришла ко мне,
И тот день, когда ты холодно покинула меня.
Я буду рисовать тебя в своих мыслях, наверное, и завтра тоже,
Без твоего разрешения я отдал тебе слишком много своего сердца,
Кажется.