Lyrics and translation Ian Matthew - Seasons of Love

Seasons of Love

First we're hot then we're cold and it's starting to get old
Don't think we've ever got this much rain in spring before
First it's this then it's that, we can go tit for tat
The grass on our side don't look green no more

Are we fire and ice, do we darken the light?
I can' tell if I'm right or I'm wrong
While the days getting long and we sing the same song
I can't keep up with this front I put on

These seasons of love got me coming undone
My heart is rolling around in my soul

And all I know is I'm feeling like
I just can't get this feeling right
My world is spinning out of control

Oh yeah these seasons of love got me coming undone
My heart is rolling around in my soul

All I know is I'm feeling like
I just can't get this feeling right
My world is spinning out of control

Well I'm coming undone your love's as hot as the sun
And baby I feel it heating up
With a couple of problems, we cool off like it's autumn
You know that lately I'm barely keeping up

In the winter it's chilly and I don't think that you feel me
You know it's colder in here than outside
Don't know what made it this way, you can leave or could stay
You know I can't keep up with the time

Oh yeah these seasons of love got me running on fumes
Got me spinning around again and again

While they come and they go, only thing set in stone
There's always another storm rolling in

Oh yeah these seasons of love got me coming undone
My heart is rolling around in my soul

All I know is I'm feeling like
I just can't get this feeling right
My world is spinning out of control

Oh yeah these seasons of love got me coming undone
My heart is rolling around in my soul

All I know is I'm feeling like
I just can't get this feeling right
My world is spinning out of control

Saisons d'amour

D'abord, on est chaud, puis on est froid, et ça commence à être lassant
Je ne crois pas qu'on ait jamais eu autant de pluie au printemps avant
D'abord c'est ça, puis c'est ça, on peut se rendre coup pour coup
L'herbe de notre côté ne semble plus verte

Sommes-nous feu et glace, assombrissons-nous la lumière?
Je ne peux pas dire si j'ai raison ou si j'ai tort
Alors que les jours s'allongent et que nous chantons la même chanson
Je ne peux pas suivre ce masque que je porte

Ces saisons d'amour me font défaire
Mon cœur roule dans mon âme

Et tout ce que je sais, c'est que je me sens comme
Je n'arrive pas à avoir ce sentiment juste
Mon monde tourne hors de contrôle

Oh oui, ces saisons d'amour me font défaire
Mon cœur roule dans mon âme

Tout ce que je sais, c'est que je me sens comme
Je n'arrive pas à avoir ce sentiment juste
Mon monde tourne hors de contrôle

Eh bien, je me défait, ton amour est chaud comme le soleil
Et chéri, je le sens monter
Avec quelques problèmes, on refroidit comme c'est l'automne
Tu sais que dernièrement, j'ai du mal à suivre

En hiver, il fait froid, et je ne pense pas que tu me sens
Tu sais qu'il fait plus froid ici qu'à l'extérieur
Je ne sais pas ce qui a fait que ça se passe comme ça, tu peux partir ou rester
Tu sais que je ne peux pas suivre le temps

Oh oui, ces saisons d'amour me font tourner à vide
Me font tourner en rond encore et encore

Alors qu'ils viennent et qu'ils partent, la seule chose gravée dans le marbre
Il y a toujours une autre tempête qui arrive

Oh oui, ces saisons d'amour me font défaire
Mon cœur roule dans mon âme

Tout ce que je sais, c'est que je me sens comme
Je n'arrive pas à avoir ce sentiment juste
Mon monde tourne hors de contrôle

Oh oui, ces saisons d'amour me font défaire
Mon cœur roule dans mon âme

Tout ce que je sais, c'est que je me sens comme
Je n'arrive pas à avoir ce sentiment juste
Mon monde tourne hors de contrôle