Lyrics and translation Ian McCulloch - Lover Lover Lover (album version)

Lover Lover Lover (album version)

I asked my father,
I said, Father change my name.
The one I'm using now it's covered up
With fear and filth and cowardice and shame.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me,
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

He said, I locked you in this body,
I meant it as a kind of trial.
You can use it for a weapon,
Or to make some woman smile.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

Then let me start again, I cried,
Please let me start again,
I want a face that's fair this time,
I want a spirit that is calm.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

I never never turned aside, he said,
I never walked away.
It was you who built the temple,
It was you who covered up my face.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

And may the spirit of this song,
May it rise up pure and free.
May it be a shield for you,
A shield against the enemy.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

Lover Lover Lover (version album)

J'ai demandé à mon père,
J'ai dit, Père change mon nom.
Celui que j'utilise maintenant est couvert
De peur, de saleté, de lâcheté et de honte.

Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi,
Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi.

Il a dit, je t'ai enfermé dans ce corps,
Je le voulais comme une sorte d'épreuve.
Tu peux l'utiliser comme une arme,
Ou pour faire sourire une femme.

Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi
Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi.

Alors laisse-moi recommencer, j'ai crié,
S'il te plaît, laisse-moi recommencer,
Je veux un visage qui soit juste cette fois,
Je veux un esprit qui soit calme.

Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi
Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi.

Je ne me suis jamais détourné, a-t-il dit,
Je ne me suis jamais éloigné.
C'est toi qui as construit le temple,
C'est toi qui as couvert mon visage.

Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi
Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi.

Et que l'esprit de cette chanson,
Qu'il s'élève pur et libre.
Qu'il soit un bouclier pour toi,
Un bouclier contre l'ennemi.

Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi
Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi.

Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi
Oui et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour reviens à moi