Lyrics and translation Ian McCulloch - Pomegranate

Pomegranate

On one
Stretching dimensions
My brain so full of tension
And things I cannot mention
That got me on my knees

Far forgone
Along with my conclusions
That came with much confusion
And led to my delusion
But got me on my way
Got me on my way...

Yes
And the world fell down
When the moon was blue
And you wore a crown
And the word was true

Stop it
Don't live in the gutter
Spread your bread with butter
Enunciate don't stutter
And think before you say

Drop it
String it up and eat it
Be so glad to meet it
Turn around and greet it
Make sure you get your way...

Yes
And the world fell down
When the moon was blue
And you wore a crown
And the word was true
True...

Grenade

Sur une
Étirer les dimensions
Mon cerveau tellement plein de tension
Et des choses que je ne peux pas mentionner
Qui m'ont mis à genoux

Loin d'être oublié
Avec mes conclusions
Qui sont venues avec beaucoup de confusion
Et ont conduit à ma delusion
Mais m'ont mis sur ma voie
M'ont mis sur ma voie...

Oui
Et le monde s'est effondré
Quand la lune était bleue
Et que tu portais une couronne
Et que la parole était vraie

Arrête
Ne vis pas dans le caniveau
Étale ton pain avec du beurre
Articule, ne bégaie pas
Et réfléchis avant de parler

Laisse tomber
Attache-le et mange-le
Sois si heureux de le rencontrer
Retourne-toi et salue-le
Assure-toi d'avoir ton chemin...

Oui
Et le monde s'est effondré
Quand la lune était bleue
Et que tu portais une couronne
Et que la parole était vraie
Vraie...