Lyrics and translation Ian McCulloch - Proud to Fall

Proud to Fall

Горжусь своим падением

Here you come again

Вот ты снова здесь,

Acting like a saviour

Ведёшь себя как спасительница.

There you go again

Вот ты снова,

Talking like a stranger

Говоришь как незнакомка.

You said we must all learn to face

Ты сказала, что мы все должны научиться смотреть в лицо

What we're becoming

Тому, кем мы становимся.

And then I saw you in the distance

А потом я увидел тебя вдалеке,

Off and running

Убегающей прочь.

But from start to finish

Но с самого начала и до конца

I was proud to fall

Я гордился своим падением.

And I fell deep within it

И я упал так глубоко,

I got lost inside it all

Я потерялся в этом целиком,

Inside it all

Целиком,

Inside it all

Целиком.

Looks like rain again

Кажется, снова дождь.

Feels like it's rained forever

Такое чувство, что дождь идет вечно.

Can't remember when

Не помню, когда

Don't remember whether

Не помню, было ли это вообще.

I ever really told you who I was

Я, кажется, так и не сказал тебе, кто я.

It must have been because because because

Должно быть, это было потому, потому, потому что...

From start to finish

С самого начала и до конца

I was proud to fall

Я гордился своим падением.

And I fell so deep within it

И я упал так глубоко,

I got lost inside it all

Я потерялся в этом целиком,

Inside it all

Целиком.

Inside it all

Целиком.

I fell between the bruises

Я упал между синяков

And the red curtain call

И алого занавеса.

I prayed you'd light the fuses

Я молил, чтобы ты подожгла фитили,

And we'd burn and torch it all

И мы бы сгорели, испепелили бы всё это.

Long days jouney into

Долгий путь сквозь дни,

Long nights journey out

Долгий путь сквозь ночи.

Knee deep so deep within you

По колено, так глубоко в тебе,

I kept and keep without

Я хранил и храню без тебя.

You said we must all learn to face

Ты сказала, что мы все должны научиться смотреть в лицо

What we're becoming

Тому, кем мы становимся.

And then I saw you in the mirror

А потом я увидел тебя в зеркале,

Off and running

Убегающей прочь.

But from start to finish

Но с самого начала и до конца

I was proud to fall

Я гордился своим падением.

And I fell so deep within it

И я упал так глубоко,

I got lost inside it all

Я потерялся в этом целиком.

From start to finish

С самого начала и до конца

I was proud to fall

Я гордился своим падением.

And I fell so deep within it

И я упал так глубоко,

I got lost inside it all

Я потерялся в этом целиком,

I got lost inside it all

Я потерялся в этом целиком,

Inside it all

Целиком,

Inside it all

Целиком,

Inside it all

Целиком.

Rate the translation

Writer(s): Mcculloch Ian Stephen

Album

Candleland & Mysterio (Extended Editions)

date of release

25-09-1989

1 The Flickering Wall
2 Dug For Love
3 Honey Drip
4 Damnation
5 Lover, Lover, Lover
6 Webbed
7 Pomegranate
8 Close Your Eyes
9 Vibor Blue
10 In My Head
11 The White Hotel - Acoustic Version
12 The Ground Below
13 Lover, Lover, Lover - Indian Dawn Remix
14 Vibor Blue - Acoustic Version
15 Pomegranate - Live
16 Heaven's Gate
17 Damnation - Live
18 Magical World
19 Candleland - The Second Coming Extended Version
20 The White Hotel
21 Proud to Fall
22 The Cape
23 Candleland
24 Horse's Head
25 Faith and Healing
26 The World Is Flat
27 I Know You Well
28 Start Again
29 Pots of Gold
30 The Dead End
31 Toad
32 Fear of the Known
33 Rocket Ship
34 In Bloom

More albums