Lyrics and translation Ian McCulloch - Start Again

Start Again

Woke up sad
When am I ever gonna learn
It's in my head
But I can't say the words

I had it in my hands
Lost my nerve
I gave it and I got it
In return

One day
I'll come around
Wonder when
I'll turn around
And start again

My fingerprints
Have left their traces
On all the things
The people and the places

I ever felt
And felt a part of
I touched the life
And kissed the heart of

One day
I'll come around
Wonder when

I'll turn around
And start again
Start again

Nothing dies
Nothing ever dies

Woke up sad
When am I ever gonna learn
It's in my head
Time to take my turn

I had it in my hands
Lost my nerve
Gave it and I got it
In return

And one day
I'll come around
Wonder when
I'll turn around
And start again

I'll come around
And start again
Start again
Wonder when
Wonder when
Wonder when

Recommencer

Je me suis réveillé triste
Quand est-ce que j'apprendrai enfin
C'est dans ma tête
Mais je ne peux pas dire les mots

Je l'avais entre mes mains
J'ai perdu mon sang-froid
Je l'ai donné et je l'ai obtenu
En retour

Un jour
Je vais revenir
Je me demande quand
Je vais me retourner
Et recommencer

Mes empreintes digitales
Ont laissé leurs traces
Sur toutes les choses
Les gens et les lieux

J'ai jamais ressenti
Et j'ai senti faire partie de
J'ai touché la vie
Et embrassé le cœur de

Un jour
Je vais revenir
Je me demande quand

Je vais me retourner
Et recommencer
Recommencer

Rien ne meurt
Rien ne meurt jamais

Je me suis réveillé triste
Quand est-ce que j'apprendrai enfin
C'est dans ma tête
Il est temps de prendre mon tour

Je l'avais entre mes mains
J'ai perdu mon sang-froid
Je l'ai donné et je l'ai obtenu
En retour

Et un jour
Je vais revenir
Je me demande quand
Je vais me retourner
Et recommencer

Je vais revenir
Et recommencer
Recommencer
Je me demande quand
Je me demande quand
Je me demande quand