Lyrics and translation Ian McCulloch - The Flickering Wall

The Flickering Wall

In my world in my little world
Life lies upon the floor
The wind blows in and out again
Through windows and through doors
And it's there I'll look and it's there I'll find
What it was I started after
When I mistook what I had in mind
For something made to matter

I heard the footsteps in the street
I saw the lights on the flickering wall
I moved my lips but I couldn't speak
Choked on the wonder of it all
Choked on the wonder of it all

In my dreams recurring dreams
But I was never there
Life is still so invisible
Just needing to be where
With any luck I might just find
What it was I started after
When I undertook what I had in mind

When everything mattered

When I saw the gods up in the sky
I saw the lights on the flickering wall
I saw the world through hazel eyes
And choked on the wonder of it all
Choked on the wonder of it all

I heard the footsteps in the street
I saw the lights on the flickering wall
I moved my lips but I couldn't speak
Choked on the wonder of it all

When I saw the gods up in the sky
I saw the lights on the flickering wall
I saw the world through hazel eyes
And choked on the wonder of it all
Choked on the wonder of it all
Choked on the wonder
Choked on the wonder
Choked on the wonder of it all

Le Mur Scintillant

Dans mon monde, dans mon petit monde
La vie gît sur le sol
Le vent souffle dedans et dehors
Par les fenêtres et les portes
Et c'est là que je regarderai et c'est là que je trouverai
Ce que j'avais commencé après
Quand j'ai confondu ce que j'avais en tête
Pour quelque chose qui devait avoir de l'importance

J'ai entendu les pas dans la rue
J'ai vu les lumières sur le mur scintillant
J'ai bougé mes lèvres, mais je n'ai pas pu parler
Étouffé par l'émerveillement de tout cela
Étouffé par l'émerveillement de tout cela

Dans mes rêves, des rêves récurrents
Mais je n'y étais jamais
La vie est encore si invisible
Juste besoin d'être là où
Avec un peu de chance, je pourrais juste trouver
Ce que j'avais commencé après
Quand j'ai entrepris ce que j'avais en tête

Quand tout avait de l'importance

Quand j'ai vu les dieux dans le ciel
J'ai vu les lumières sur le mur scintillant
J'ai vu le monde à travers des yeux noisette
Et j'ai été étouffé par l'émerveillement de tout cela
Étouffé par l'émerveillement de tout cela

J'ai entendu les pas dans la rue
J'ai vu les lumières sur le mur scintillant
J'ai bougé mes lèvres, mais je n'ai pas pu parler
Étouffé par l'émerveillement de tout cela

Quand j'ai vu les dieux dans le ciel
J'ai vu les lumières sur le mur scintillant
J'ai vu le monde à travers des yeux noisette
Et j'ai été étouffé par l'émerveillement de tout cela
Étouffé par l'émerveillement de tout cela
Étouffé par l'émerveillement
Étouffé par l'émerveillement
Étouffé par l'émerveillement de tout cela