Lyrics and translation Ian McCulloch - Toad

Toad

Feeling strange and unsure
In the place where I'm standing
Feeling stained and impure
And I'm frightened of landing
Tie a flag on my head
Take a walk on a moonbeam
Just forget what she said
She doesn't know what she means

Five fingers and four divisions
That was all I ever counted
Love provided with all provisions
That was all I ever wanted

No escape from the truth
No return from the deep
Just a failure in faith
And a hunch in a heap
Stop the light coming in
Tell the day not to break
Let the night draw me in
And the walls not to shake

Call out the fire engines
Let's go down in a blaze of glory
Turn all the hosepipes on and
Bring in the hanging jury
Hang 'em high

We're cleaning the city now...

Crapaud

Je me sens bizarre et incertain
À l'endroit où je me tiens
Je me sens taché et impur
Et j'ai peur d'atterrir
Attache un drapeau sur ma tête
Fais un tour sur un rayon de lune
Oublie simplement ce qu'elle a dit
Elle ne sait pas ce qu'elle veut dire

Cinq doigts et quatre divisions
C'est tout ce que j'ai jamais compté
L'amour fourni avec toutes les provisions
C'est tout ce que j'ai jamais voulu

Pas d'échappatoire à la vérité
Pas de retour des profondeurs
Juste un échec de la foi
Et une bosse dans un tas
Arrête la lumière qui entre
Dis au jour de ne pas se lever
Laisse la nuit me faire entrer
Et les murs de ne pas trembler

Appelez les pompiers
Allons-y dans un brasier de gloire
Allume tous les tuyaux d'arrosage et
Fais venir le jury
Pends-les haut

On nettoie la ville maintenant...