Lyrics and translation Ian Moore - Bastards

Bastards

Without a thought, their lungs pulled deep
A bitter breath, your heresy
A thousand voices carelessly
They cut your skin

And they cut you right into your veins
Your blood was spilled and the justice paid
Were they blinded by the fearful rage
Of things they couldn't carry

And when you stop, yeah, your body starts to shake
Then you found it hard to concentrate
And the irony was blind
As you turned to face the crowd
And don't you let the bastards get you down

Your faith was questioned by so many men
Who condemn the things that they don't understand
Waiting for the day when they can shed their skin
Their solitary crimes

From the body burning empty there
With a small communion and a quiet prayer
Put a dollar in the coffer if your flesh is weak
To be the meek

And you will pay for all the things they can't afford
The fragile faithful in the service of the Lord
And the irony was blind
As you turned to face the crowd
And don't you let the bastards get you down

Yeah, with your camo boots and your close-cropped hair
Like Joan of Arc with a Dublin stare
A capella versions of a song of war
For the people that aren't ready for the real hardcore
Hypocrisy was louder than the hate they spit
When you crossed the line, when you flipped the switch
Lobotomized solidarity
You were bared like a martyr for the world to see
For the people that appear to be without a spine
Switch allegiance like they're switching ties
Live their whole life just like a TV show
The serial relations and the safety jokes
Epithets are flying like a hornet's swamp
Cause you got too close, might have done them harm
Fear for the day when the poison comes and they are still asleep

And when you stop, yeah, your body starts to shake
Then you found it hard to concentrate
And the irony was blind
As she turned to face the crowd
And don't you let the bastards get you down

Les salauds

Sans réfléchir, leurs poumons ont tiré profondément
Un souffle amer, ton hérésie
Mille voix sans ménagement
Ils ont coupé ta peau

Et ils t'ont coupé jusqu'aux veines
Ton sang a coulé et la justice a été rendue
Étaient-ils aveuglés par la rage effrayante
Des choses qu'ils ne pouvaient pas porter

Et quand tu t'arrêtes, oui, ton corps commence à trembler
Alors tu as trouvé difficile de te concentrer
Et l'ironie était aveugle
Alors que tu te tournais vers la foule
Et ne laisse pas les salauds te rabaisser

Ta foi a été mise en question par tant d'hommes
Qui condamnent ce qu'ils ne comprennent pas
Attendant le jour où ils pourront se délester de leur peau
Leurs crimes solitaires

Du corps brûlant vide là-bas
Avec une petite communion et une prière silencieuse
Mets un dollar dans le coffre si ta chair est faible
Pour être le doux

Et tu paieras pour tout ce qu'ils ne peuvent pas se permettre
Les fidèles fragiles au service du Seigneur
Et l'ironie était aveugle
Alors que tu te tournais vers la foule
Et ne laisse pas les salauds te rabaisser

Oui, avec tes bottes de camouflage et tes cheveux coupés courts
Comme Jeanne d'Arc avec un regard dublinois
Des versions a cappella d'une chanson de guerre
Pour les gens qui ne sont pas prêts pour le vrai hardcore
L'hypocrisie était plus forte que la haine qu'ils crachaient
Lorsque tu as franchi la ligne, lorsque tu as actionné l'interrupteur
Solidarité lobotomisée
Tu as été mise à nu comme une martyre pour que le monde te voie
Pour les gens qui semblent être sans colonne vertébrale
Changer d'allégeance comme s'ils changeaient de cravates
Vivre toute leur vie comme un feuilleton télévisé
Les relations en série et les blagues de sécurité
Les épithètes volent comme un essaim de frelons
Parce que tu es allé trop loin, tu aurais pu leur faire du mal
La peur du jour où le poison viendra et qu'ils seront toujours endormis

Et quand tu t'arrêtes, oui, ton corps commence à trembler
Alors tu as trouvé difficile de te concentrer
Et l'ironie était aveugle
Alors qu'elle se tournait vers la foule
Et ne laisse pas les salauds te rabaisser