Muddy Jesus - Ian Moore translation in German

Muddy Jesus

Jesus lived in a ramshackle shack
With a fat New Orleans junkie
Charismatic solo lonesome some say
He was born plain lucky

Cruise the streets of Juarez
In his low-cut El Dorado
Divine command and oil slick hands
With brash and bold bravado

Mother Mary said, "Your time has come
For the river's wide but can be fought and won"
For the very love of God and Man
Jesus crossed the Rio Grande

Look at here, Jesus fell in step with a group
Of high-powered federals
Sat them down and formed their plan
Through a haze of cold Tecates

Judas said, "Now, Jeez, I know
You're prone to walk on water
If you swim downstream there's a better chance
That you'll make it across the border, yeah"

Mother Mary said, "Your time has come
For the river's wide but can be fought and won"
For the very love of God and Man
Jesus crossed the Rio Grande

Jesus made his run on a hot
And humid Friday night
But his vision, it was blinded
By the bright El Paso lights

He never saw the shot
That left him short of freedom's land
But the faithful they're still waiting
For the coming of their man

Well, Mother Mary said, "Your time has come
For the river's wide but can be fought and won"
For the very love of God and Man
Jesus crossed the Rio Grande

Schlammiger Jesus

Jesus lebte in einer baufälligen Hütte
Mit einer fetten New Orleans Junkie, meine Liebe,
Charismatisch, solo, einsam, sagen manche
Er wurde einfach glücklich geboren, meine Süße.

Er cruiste durch die Straßen von Juarez, Liebling,
In seinem tief ausgeschnittenen El Dorado
Göttlicher Befehl und ölige Hände
Mit frecher und mutiger Prahlerei, meine Holde.

Mutter Maria sagte: „Deine Zeit ist gekommen,
Denn der Fluss ist breit, kann aber bekämpft und gewonnen werden"
Aus reiner Liebe zu Gott und den Menschen
Überquerte Jesus den Rio Grande, meine Liebste.

Schau her, Jesus schloss sich einer Gruppe an, meine Teure,
Von hochrangigen Bundesbeamten
Setzte sie hin und formte ihren Plan
Durch einen Dunst von kalten Tecates, meine Süße.

Judas sagte: „Nun, Jeez, ich weiß,
Du neigst dazu, auf dem Wasser zu gehen, meine Liebe,
Wenn du flussabwärts schwimmst, ist die Chance größer,
Dass du es über die Grenze schaffst, ja"

Mutter Maria sagte: „Deine Zeit ist gekommen,
Denn der Fluss ist breit, kann aber bekämpft und gewonnen werden"
Aus reiner Liebe zu Gott und den Menschen
Überquerte Jesus den Rio Grande, meine Liebste.

Jesus machte seinen Lauf an einem heißen
Und feuchten Freitagabend, meine Holde,
Aber seine Sicht war geblendet
Von den hellen Lichtern von El Paso

Er sah nie den Schuss,
Der ihn kurz vor dem Land der Freiheit zurückließ
Aber die Gläubigen warten immer noch, meine Liebe,
Auf die Ankunft ihres Mannes

Nun, Mutter Maria sagte: „Deine Zeit ist gekommen,
Denn der Fluss ist breit, kann aber bekämpft und gewonnen werden"
Aus reiner Liebe zu Gott und den Menschen
Überquerte Jesus den Rio Grande, meine Liebste.