Lyrics and translation Ian Moore - Muddy Jesus

Muddy Jesus

Jesus lived in a ramshackle shack
With a fat New Orleans junkie
Charismatic solo lonesome some say
He was born plain lucky

Cruise the streets of Juarez
In his low-cut El Dorado
Divine command and oil slick hands
With brash and bold bravado

Mother Mary said, "Your time has come
For the river's wide but can be fought and won"
For the very love of God and Man
Jesus crossed the Rio Grande

Look at here, Jesus fell in step with a group
Of high-powered federals
Sat them down and formed their plan
Through a haze of cold Tecates

Judas said, "Now, Jeez, I know
You're prone to walk on water
If you swim downstream there's a better chance
That you'll make it across the border, yeah"

Mother Mary said, "Your time has come
For the river's wide but can be fought and won"
For the very love of God and Man
Jesus crossed the Rio Grande

Jesus made his run on a hot
And humid Friday night
But his vision, it was blinded
By the bright El Paso lights

He never saw the shot
That left him short of freedom's land
But the faithful they're still waiting
For the coming of their man

Well, Mother Mary said, "Your time has come
For the river's wide but can be fought and won"
For the very love of God and Man
Jesus crossed the Rio Grande

Jésus boueux

Jésus vivait dans une cabane branlante
Avec une grosse junkie de la Nouvelle-Orléans
Charismatique, solitaire, disent certains
Il est né chanceux

Il sillonnait les rues de Juarez
Dans sa El Dorado basse
Avec des mains divines et huileuses
Avec un bravado arrogant et audacieux

Mère Marie a dit : « Ton heure est venue
Car la rivière est large mais peut être combattue et gagnée »
Pour l’amour même de Dieu et de l’homme
Jésus a traversé le Rio Grande

Regarde, Jésus s’est mis au pas avec un groupe
De fédéraux puissants
Il les a assis et a élaboré leur plan
Dans une brume de Tecates froides

Judas a dit : « Eh bien, Jeez, je sais
Que tu as tendance à marcher sur l’eau
Si tu nages en aval, il y a plus de chances
Que tu traverses la frontière, ouais »

Mère Marie a dit : « Ton heure est venue
Car la rivière est large mais peut être combattue et gagnée »
Pour l’amour même de Dieu et de l’homme
Jésus a traversé le Rio Grande

Jésus a fait sa course par une chaude
Et humide nuit de vendredi
Mais sa vision a été aveuglée
Par les brillantes lumières d’El Paso

Il n’a jamais vu le tir
Qui l’a laissé à court de terre de liberté
Mais les fidèles attendent toujours
La venue de leur homme

Eh bien, Mère Marie a dit : « Ton heure est venue
Car la rivière est large mais peut être combattue et gagnée »
Pour l’amour même de Dieu et de l’homme
Jésus a traversé le Rio Grande