Lyrics and translation Ian Moss - Rivers Run Dry

Rivers Run Dry

Dry, dry river

There's a cold June wind comin' down again
Caught unawares weren't you, my friend
And just how long did you think you could keep 'em burning?
Burning out the candle at both ends

Now, my rivers run dry, aren't you my friend
As the red dirt cloud comes screaming in
There'll be no more rendezvous
At the watering hole we knew so well
And all the stories that we tell
We were always raising hell
Now, we're a long, long way from then
My friend

Dry, dry river
So many ways that a man can drown
We watch our story slip around that last bend
Dry, dry river

And the music we made was heaven sent
With the song we sing together, now and then
Is the melody I miss
On the long haul as we kiss the dream goodbye
Never ask the reason why
With a lonely lullaby
Like a feather, we are broken from the wings of time

Oh, dry, dry river
So many ways that a man can drown
We watch our story slip around that last bend
Dry, dry river never ends

Dry, dry river
So many ways that a man can drown
We watch our story slip around that last bend
Dry, dry river never ends

My friend
Ooh, my friend
My friend

Les rivières se tarissent

Rivière sèche, rivière sèche

Un vent froid de juin souffle à nouveau
Tu n'as pas été pris au dépourvu, mon ami
Et combien de temps as-tu pensé pouvoir les maintenir en combustion ?
Brûler la bougie par les deux bouts

Maintenant, mes rivières se tarissent, n'es-tu pas mon ami ?
Alors que le nuage de terre rouge arrive en hurlant
Il n'y aura plus de rendez-vous
Au point d'eau que nous connaissions si bien
Et toutes les histoires que nous racontons
Nous faisions toujours l'enfer
Maintenant, nous sommes très, très loin de là
Mon ami

Rivière sèche, rivière sèche
Tant de façons pour un homme de se noyer
Nous regardons notre histoire se glisser autour de ce dernier virage
Rivière sèche, rivière sèche

Et la musique que nous avons faite était un cadeau du ciel
Avec la chanson que nous chantons ensemble, de temps en temps
C'est la mélodie qui me manque
Sur le long trajet alors que nous embrassons le rêve au revoir
Ne demande jamais pourquoi
Avec une berceuse solitaire
Comme une plume, nous sommes brisés des ailes du temps

Oh, rivière sèche, rivière sèche
Tant de façons pour un homme de se noyer
Nous regardons notre histoire se glisser autour de ce dernier virage
Rivière sèche, rivière sèche ne se termine jamais

Rivière sèche, rivière sèche
Tant de façons pour un homme de se noyer
Nous regardons notre histoire se glisser autour de ce dernier virage
Rivière sèche, rivière sèche ne se termine jamais

Mon ami
Ooh, mon ami
Mon ami