Lyrics and translation Ian Moss - Such A Beautiful Thing

Such A Beautiful Thing

Verse 1
I went out walking through the city centre
It happened just the other day
Sometimes the harbour in the winter
Blows a little luck my way
I stood around like John Lee Hooker
Waiting for my ship to come in
But when you're down on your last twenty dollar
The view is such a beautiful thing

Verse 2
I've seen a girl of twelve sit and shoot herself
Higher than a national dream
And sleep it off just a spit away
From the tires of a limousine
I may recall another world
Where money never had no sting
But right here she's a big girl now
The city's such a beautiful thing

Her eyes are as cold as a centrefold
And her mouth has come undone
And like a child conceived on new years eve
She don't belong to anyone

Verse 3
You don't need to hold a lot of money
To figure how the world goes round
You don't need to climb on anybody
To get a feel for what goes down
She could be on the colour TV
Teachin' all the world to sing
But out here on a black and white pier
It ain't such a beautiful thing

Verse 4
Now I'm a Northern Territory man
The territory lives in me
And I fail to understand
The silly bloody things I see
I went out walking through the city centre
Thinking back to Alice Springs
This place is harder every winter
And home is such a beautiful thing

Verse 5
I went out walking through the city centre
It happened just the other day
Sometimes the harbour in the winter
Blows a little luck my way
I went out walking through the city centre
Thinking back to Alice Springs
This place is harder every winter
And home is such a beautiful thing
This place is harder every winter
And home is such a beautiful thing

Une si belle chose

Couplet 1
Je suis sorti me promener dans le centre-ville
C'est arrivé juste l'autre jour
Parfois, le port en hiver
Apporte un peu de chance sur mon chemin
Je me tenais là comme John Lee Hooker
Attendant que mon bateau arrive
Mais quand tu es à ton dernier vingt dollars
La vue est une si belle chose

Couplet 2
J'ai vu une fille de douze ans s'asseoir et se shooter
Plus haut qu'un rêve national
Et dormir juste à côté
Des pneus d'une limousine
Je me souviens peut-être d'un autre monde
Où l'argent n'avait jamais de piquant
Mais ici, elle est une grande fille maintenant
La ville est une si belle chose

Ses yeux sont aussi froids qu'une couverture de magazine
Et sa bouche s'est défait
Et comme une enfant conçue le jour du Nouvel An
Elle n'appartient à personne

Couplet 3
Tu n'as pas besoin de beaucoup d'argent
Pour comprendre comment le monde tourne
Tu n'as pas besoin de monter sur quelqu'un
Pour avoir une idée de ce qui se passe
Elle pourrait être à la télé couleur
Apprenant au monde entier à chanter
Mais ici, sur une jetée noire et blanche
Ce n'est pas une si belle chose

Couplet 4
Maintenant, je suis un homme du Territoire du Nord
Le territoire vit en moi
Et je n'arrive pas à comprendre
Les choses stupides et sanglantes que je vois
Je suis sorti me promener dans le centre-ville
En repensant à Alice Springs
Cet endroit est plus difficile chaque hiver
Et la maison est une si belle chose

Couplet 5
Je suis sorti me promener dans le centre-ville
C'est arrivé juste l'autre jour
Parfois, le port en hiver
Apporte un peu de chance sur mon chemin
Je suis sorti me promener dans le centre-ville
En repensant à Alice Springs
Cet endroit est plus difficile chaque hiver
Et la maison est une si belle chose
Cet endroit est plus difficile chaque hiver
Et la maison est une si belle chose