Lyrics and translation Ian Moss - Tangletown

Tangletown

Tangletown, yeah yeah,
Tangletown.
Hey siter when you see,
The city life on the colour TV.
The temptation is known to us all,
Hey little sister, don't you fall,
For Tangletown.

Hey brother, stay on the farm.
Our daddy needs your strong right arm.
There's no land of milk and honey.
There ain't no jobs and there ain't no money,
In Tangletown.
Ain't no money in Tangletown.
Lebanese food, lagos soul.
Black American rock and roll.
Swimmin' in the sun, the papaya, the lies.
The money, the games, the fish and the flies.
In the petrol fumes,
The little girls ripe and bleed for a priest or a white man.
You know a cane knife is the sweetest blade,
In a cane-cutters hand, that got ever made.
And out in the fields of negros occidental,
A young man howls at the cane and the jungle.

Oh my lover, stay with me.
I am poor and I'll never be free.
I'm afraid the Americans'll buy your,
Beautiful body with the almighty dollar,
If you leave me for Tangletown.

Tangletown

Tangletown, oui oui,
Tangletown.
Hé ma sœur, quand tu vois,
La vie citadine à la télévision couleur.
La tentation nous est connue à tous,
Hé ma petite sœur, ne tombe pas,
Pour Tangletown.

Hé mon frère, reste à la ferme.
Notre père a besoin de ton bras droit.
Il n'y a pas de pays de cocagne.
Il n'y a pas d'emplois et il n'y a pas d'argent,
Dans Tangletown.
Il n'y a pas d'argent à Tangletown.
Nourriture libanaise, âme de Lagos.
Rock and roll noir américain.
Nager au soleil, la papaye, les mensonges.
L'argent, les jeux, le poisson et les mouches.
Dans les fumées d'essence,
Les petites filles mûres et saignent pour un prêtre ou un homme blanc.
Tu sais qu'un couteau à canne est la lame la plus douce,
Dans la main d'un coupeur de canne, qui a jamais été faite.
Et dans les champs des nègres occidentaux,
Un jeune homme hurle à la canne et à la jungle.

Oh mon amour, reste avec moi.
Je suis pauvre et je ne serai jamais libre.
J'ai peur que les Américains achètent ton,
Beau corps avec le dollar tout-puissant,
Si tu me quittes pour Tangletown.