Lyrics and translation Ian Moss - Tangletown

Tangletown

Tangletown, yeah yeah,
Tangletown.
Hey siter when you see,
The city life on the colour TV.
The temptation is known to us all,
Hey little sister, don't you fall,
For Tangletown.

Hey brother, stay on the farm.
Our daddy needs your strong right arm.
There's no land of milk and honey.
There ain't no jobs and there ain't no money,
In Tangletown.
Ain't no money in Tangletown.
Lebanese food, lagos soul.
Black American rock and roll.
Swimmin' in the sun, the papaya, the lies.
The money, the games, the fish and the flies.
In the petrol fumes,
The little girls ripe and bleed for a priest or a white man.
You know a cane knife is the sweetest blade,
In a cane-cutters hand, that got ever made.
And out in the fields of negros occidental,
A young man howls at the cane and the jungle.

Oh my lover, stay with me.
I am poor and I'll never be free.
I'm afraid the Americans'll buy your,
Beautiful body with the almighty dollar,
If you leave me for Tangletown.

Город-путаница

Город-путаница, да-да,
Город-путаница.
Эй, сестрёнка, когда ты видишь,
Городскую жизнь по цветному телевизору.
Искушение знакомо всем нам,
Эй, сестрёнка, не падай,
В Город-путаницу.

Эй, братишка, оставайся на ферме.
Нашему отцу нужна твоя сильная правая рука.
Нет земли молока и мёда.
Там нет работы и нет денег,
В Городе-путанице.
Нет денег в Городе-путанице.
Ливанская еда, душа Лагоса.
Чернокожий американский рок-н-ролл.
Купание на солнце, папайя, ложь.
Деньги, игры, рыба и мухи.
В бензиновых парах,
Маленькие девочки созревают и истекают кровью ради священника или белого мужчины.
Знаешь, нож для сахарного тростника — самое сладкое лезвие,
В руке резчика тростника, которое когда-либо было сделано.
И в полях негров окцидентальных,
Молодой человек воет на тростник и джунгли.

О моя любимая, останься со мной.
Я беден и никогда не буду свободен.
Я боюсь, что американцы купят твоё,
Прекрасное тело за всемогущий доллар,
Если ты покинешь меня ради Города-путаницы.