Lyrics and translation Ian Moss - The Last Time

The Last Time

Baby, you little boomerang
I threw you out once before, now you're back again
But the bill ain't paid from the time before
And I ain't on the menu anymore
This'd be the last time you'll be walking out on me

And mamma, it's good to know some things don't change
So predictable, the way you softly call my name
But the shelves in my soul are bare this time
What did you think that you would find?
Gonna be the last time you'll be walking out on me

There ain't nothing from nothing in this life
Everybody's got to pay sometime
For the things they've done
Oh, the things they've done
What they've done

And baby, I guess it's time to say goodbye
This shop is closed and I ain't in the market for no more lies
I'd rather be lonely here alone, than walking down more unhappy roads
This'll be the last time you'll be walking out on me
Gonna be the last time you'll be walking out on me
Gonna be the last time you'll be walking out on me

That's right
Yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
The last time, yeah

Run away now, little girl
Bye, bye babe
Gonna be the last time
Gonna be the last time
This'll be the last time

La Dernière Fois

Bébé, tu es un petit boomerang
Je t'ai déjà jeté une fois, et maintenant tu es de retour
Mais la facture n'est pas payée depuis la dernière fois
Et je ne suis plus au menu
Ce sera la dernière fois que tu me quitteras

Et maman, c'est bon de savoir que certaines choses ne changent pas
Si prévisible, la façon dont tu appelles doucement mon nom
Mais les étagères de mon âme sont vides cette fois
Qu'est-ce que tu pensais trouver ?
Ce sera la dernière fois que tu me quitteras

Il n'y a rien de rien dans cette vie
Tout le monde doit payer un jour
Pour les choses qu'ils ont faites
Oh, les choses qu'ils ont faites
Ce qu'ils ont fait

Et bébé, je suppose qu'il est temps de dire au revoir
Cette boutique est fermée et je ne suis pas sur le marché pour plus de mensonges
Je préfère être seul ici, que de parcourir des routes plus malheureuses
Ce sera la dernière fois que tu me quitteras
Ce sera la dernière fois que tu me quitteras
Ce sera la dernière fois que tu me quitteras

C'est vrai
Ouais, ouais
Oh, ouais, ouais
La dernière fois, ouais

Fuis maintenant, petite fille
Au revoir, au revoir chérie
Ce sera la dernière fois
Ce sera la dernière fois
Ce sera la dernière fois