Lyrics and translation Ian Moss - The Wish

The Wish

I'm a loose end in time
I don't know my mind
No one to consider but myself
Loving is where it belongs
I see what will be
I talk without thinking

Every family has a secret
Some people live like ghosts
But time is always bitter
I've known it all along
But didn't want to see it
But I never gave up hope
Now I follow no one but myself

(When I wish upon a star)
I see so clearly
Keep your money, don't want no change
What I know is but a drop
What I don't know is an ocean
So wish upon a star (wish upon a star)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

I'm a lonely prize, in a devil's disguise
I guess I got what I deserved
You gave me more than I know, but to you, I gave sorrow
Apologies come too late

Tell me, Lord, can I stick it out?
In this cold and gray
'Cause I've been mistreated too
Tried to keep my secret
But in the end, I enlist my tears to you
Now I follow no one but myself

(When I wish upon a star)
I see so clearly
Keep your money, don't want no change
What I know is but a drop
What I don't know is an ocean
So wish upon a star (wish upon a star) on a star

Wish upon a star, yeah

(When I wish upon a star)
I see so clearly
Keep your money, don't want no change
What I know is but a drop
What I don't know is an ocean
So I wish I, yes I wish I, yes I wish, I wish upon a star

(When I wish upon a star)
Keep your money don't want no change
What I know is but a drop
What I don't know is an ocean
So, wish upon the starlight (wish upon a star)
Wish upon a star, yeah

Oh, yeah
I wish upon a star
Oh, yeah, yeah, yeah
Wish upon a star

Le souhait

Je suis un bout lâche dans le temps
Je ne connais pas mon esprit
Personne à considérer que moi-même
Aimer est là où ça appartient
Je vois ce que sera
Je parle sans réfléchir

Chaque famille a un secret
Certaines personnes vivent comme des fantômes
Mais le temps est toujours amer
Je le sais depuis longtemps
Mais je ne voulais pas le voir
Mais je n'ai jamais abandonné l'espoir
Maintenant, je ne suis personne d'autre que moi-même

(Quand je fais un vœu sur une étoile)
Je vois si clairement
Garde ton argent, je ne veux pas de changement
Ce que je sais n'est qu'une goutte
Ce que je ne sais pas est un océan
Alors fais un vœu sur une étoile (fais un vœu sur une étoile)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Je suis un prix solitaire, dans un déguisement de diable
Je suppose que j'ai eu ce que je méritais
Tu m'as donné plus que je ne sais, mais pour toi, j'ai donné du chagrin
Les excuses arrivent trop tard

Dis-moi, Seigneur, puis-je tenir le coup ?
Dans ce froid et ce gris
Parce que j'ai aussi été maltraité
J'ai essayé de garder mon secret
Mais à la fin, je te confie mes larmes
Maintenant, je ne suis personne d'autre que moi-même

(Quand je fais un vœu sur une étoile)
Je vois si clairement
Garde ton argent, je ne veux pas de changement
Ce que je sais n'est qu'une goutte
Ce que je ne sais pas est un océan
Alors fais un vœu sur une étoile (fais un vœu sur une étoile) sur une étoile

Fais un vœu sur une étoile, ouais

(Quand je fais un vœu sur une étoile)
Je vois si clairement
Garde ton argent, je ne veux pas de changement
Ce que je sais n'est qu'une goutte
Ce que je ne sais pas est un océan
Alors je souhaite, oui je souhaite, oui je souhaite, je fais un vœu sur une étoile

(Quand je fais un vœu sur une étoile)
Garde ton argent, je ne veux pas de changement
Ce que je sais n'est qu'une goutte
Ce que je ne sais pas est un océan
Alors, fais un vœu sur la lumière des étoiles (fais un vœu sur une étoile)
Fais un vœu sur une étoile, ouais

Oh, ouais
Je fais un vœu sur une étoile
Oh, ouais, ouais, ouais
Fais un vœu sur une étoile