Dead on the River (Rolling Down) - Ian Noe translation in French

Dead on the River (Rolling Down)

Mary almost made it to twenty-nine
The mother of an orphan and a friend of mine
Painted up with high heels on her feet
Making what she could from this filthy street
Dead on the river yesterday
Been gutted like some varmint, so they say
With a tangled rope around her, she was bound
Dead on the river, rolling down
Well, I was quotin' scripture at an early age
The old man ruled his household in a gospel rage
Up and down our hallway, the Bible spilled
Left behind a sinner in the mill and field
Dead on the river yesterday
I don't know how much longer that I can stay
They're saying now there were two more bodies found
Dead on the river, rolling down
The Feds are in their best suits, pulling rank
Scattered out with their bloodhounds along the bank
And the city lights, they flicker on the one-lane bridge
The siren echoes bouncing along the ridge
Dead on the river yesterday
I need a flood to wash my sins away
Like an ancient hickory, twisted, turning brown
Dead on the river, rolling down

Mort sur la rivière (en train de rouler)

Mary a presque atteint l'âge de vingt-neuf ans
La mère d'un orphelin et une amie à moi
Maquillée avec des talons hauts aux pieds
Gagnant sa vie comme elle pouvait dans cette rue sale
Morte sur la rivière hier
Éviscérée comme une bête sauvage, disent-ils
Avec une corde emmêlée autour d'elle, elle était liée
Morte sur la rivière, en train de rouler
Eh bien, je citais les Écritures dès mon jeune âge
Le vieil homme régnait sur sa maison avec une fureur évangélique
De haut en bas de notre couloir, la Bible se répandait
Laissant derrière lui un pécheur dans l'usine et les champs
Morte sur la rivière hier
Je ne sais pas combien de temps encore je peux rester
Ils disent maintenant qu'on a retrouvé deux autres corps
Mort sur la rivière, en train de rouler
Les fédéraux sont dans leurs plus beaux costumes, en train de se donner des airs
Dispersés avec leurs chiens de chasse le long de la berge
Et les lumières de la ville scintillent sur le pont à une voie
La sirène résonne en rebondissant le long de la crête
Morte sur la rivière hier
J'ai besoin d'une inondation pour laver mes péchés
Comme un vieux hickory, tordu, en train de brunir
Mort sur la rivière, en train de rouler