Irene (Ravin' Bomb) - Ian Noe translation in French

Irene (Ravin' Bomb)

Irene pulled in at midnight
Lit on the smoke and beer
Proudly crawled
To the porch and called
"Your favorite child is here"
And Ma asked, "Where're ya livin'?
And are ya livin' right within?"
She said with fire
Like a gospel choir
A saint immune to sin
Old Irene
Like a ravin' bomb
She's cuttin' every rug
And killin' every jug
She comes upon
Old Irene
Never lacking charm
Said, "I was feeling good
And in the neighborhood
I mean no harm"
Irene sat down for supper
Pourin' Visine into her eyes
To see her tremblin' hand
Was to understand
Some things you can't disguise
Pa said, "Not for nothing
"But you don't seem to be quite well"
Irene reared back
With a smile and cracked
"How could you ever tell?"
Old Irene
Like a ravin' bomb
She's cuttin' every rug
And killin' every jug
She comes upon
Old Irene
Don't believe in pain
She said "To live this life
You need a half a pint
To keep you sane"
Irene said, "But I ain't happy
Sometimes I wake up feeling dead
And if the sun should shine
I close my blinds
Pretend there's rain instead
I took down all my mirrors
I gave away all my rope and guns
Drown the darkest time
With some rot gut wine
And my faithful M.A.S.H. reruns"
Old Irene
Like a ravin' bomb
She's cuttin' every rug
And killin' every jug
She comes upon
Old Irene
Said, "It's sad but true
In spite of all it brings
It's the only thing
That gets me through"
Know it gets me through
Well, it gets me through
Know it hits me good
Know it gets me through

Irène (la bombe déchaînée)

Irène est arrivée à minuit
Défoncée à la cigarette et à la bière
Elle a rampé fièrement
Jusqu'au porche et a crié
“Votre enfant préféré est là”
Et Maman a demandé “Où vis-tu ?
Et est-ce que tu vis bien ?”
Elle a dit avec le feu
Comme une chorale gospel
Une sainte immunisée contre le péché
La vieille Irène
Comme une bombe déchaînée
Elle arrache tous les tapis
Et vide tous les carafes
Elle débarque
La vieille Irène
Jamais à court de charme
Elle a dit “Je me sentais bien
Et dans le quartier
Je ne veux faire de mal à personne”
Irène s'est assise pour souper
Versant du Visine dans ses yeux
Pour voir sa main tremblante
C'était comprendre
Certaines choses que tu ne peux pas cacher
Papa a dit “Pas pour rien
“Mais tu ne sembles pas aller très bien”
Irène s'est redressée
Avec un sourire et a craqué
“Comment aurais-tu pu le deviner ?”
La vieille Irène
Comme une bombe déchaînée
Elle arrache tous les tapis
Et vide tous les carafes
Elle débarque
La vieille Irène
Ne croit pas à la douleur
Elle a dit “Pour vivre cette vie
Il faut un demi-litre
Pour rester sain d'esprit”
Irène a dit “Mais je ne suis pas heureuse
Parfois je me réveille en me sentant morte
Et si le soleil devait briller
Je ferme mes volets
Je fais semblant qu'il pleut à la place
J'ai enlevé tous mes miroirs
J'ai donné toutes mes cordes et mes armes
Noie le moment le plus sombre
Avec du vin bas de gamme
Et mes fidèles rediffusions de M.A.S.H.”
La vieille Irène
Comme une bombe déchaînée
Elle arrache tous les tapis
Et vide tous les carafes
Elle débarque
La vieille Irène
Elle a dit “C'est triste mais vrai
Malgré tout ce que ça apporte
C'est la seule chose
Qui me fait passer à travers”
Je sais que ça me fait passer à travers
Eh bien, ça me fait passer à travers
Je sais que ça me frappe bien
Je sais que ça me fait passer à travers