That Kind of Life - Ian Noe translation in French

That Kind of Life

It's a country jungle 'round here
When that August sun gets hot
A-puttin' out the kind of heat
That paints a gray haze across the sky
The horseweed's high as a barn
That's been sittin' there waitin' to rot
Ever since old Sam laid the checkbook down
And bought out the 'baccer plot
I ain't got no roarin' train to hop
And take me to the shore
But you know it's alright
It's just the kind of life
That nobody lives no more
I know a man with a metal touch
You know, could fix anything you had
Could pull my car right up in his yard
No matter what time or what went bad
Well, the other night I lost both headlights
And when I called to make sure he was home
He said there ain't no demand for a shade tree man
Junked every piece and part I owned
I ain't got no roarin' train to hop
And take me to the shore
But you know it's alright
It's just the kind of life
That nobody lives no more
I got a quaint and quiet friend
You know, he hardly speaks a word at all
Spends half his time starin' down at the pine
And the other trippin' into walls
Well, a week has passed since I seen him last
He was barreling up a crowded street
While all the traffic raged, straight ahead, unfazed
Burnin' holes in both his aimless feet
I ain't got no roarin' train to hop
And take me to the shore
But you know it's alright
It's just the kind of life
That nobody lives no more
That nobody lives no more

Ce genre de vie

C'est une jungle de campagne ici
Quand le soleil d'août devient chaud
Et dégage une chaleur
Qui peint une brume grise dans le ciel
L'herbe à cheval est haute comme une grange
Qui est là à attendre de pourrir
Depuis que le vieux Sam a déposé le chéquier
Et a racheté la parcelle de tabac
Je n'ai pas de train rugissant à prendre
Et qui m'emmènerait au bord de la mer
Mais tu sais que c'est bien
C'est juste le genre de vie
Que personne ne vit plus
Je connais un homme avec un don pour le métal
Tu sais, il pourrait réparer n'importe quoi que tu as
Il pourrait amener ma voiture directement dans sa cour
Peu importe l'heure ou ce qui s'est mal passé
Eh bien, l'autre soir, j'ai perdu mes deux phares
Et quand j'ai appelé pour m'assurer qu'il était à la maison
Il a dit qu'il n'y avait plus de demande pour un homme des arbres
Il a tout jeté, chaque pièce et chaque partie que je possédais
Je n'ai pas de train rugissant à prendre
Et qui m'emmènerait au bord de la mer
Mais tu sais que c'est bien
C'est juste le genre de vie
Que personne ne vit plus
J'ai un ami tranquille et discret
Tu sais, il ne parle presque jamais
Il passe la moitié de son temps à regarder le pin
Et l'autre à se cogner aux murs
Eh bien, ça fait une semaine que je ne l'ai pas vu
Il fonçait dans une rue bondée
Alors que tout le trafic faisait rage, droit devant, sans se soucier de rien
Il brûlait des trous dans ses deux pieds errants
Je n'ai pas de train rugissant à prendre
Et qui m'emmènerait au bord de la mer
Mais tu sais que c'est bien
C'est juste le genre de vie
Que personne ne vit plus
Que personne ne vit plus