Lyrics and translation Ian Ramil - Mil Pares

Mil Pares

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Quando a publicidade morrer e desintoxicar a felicidade
E a cidade respirar o fluxo da terra, sem vaidade
Tornando-se o tempo inevitavelmente lento
Rebento do vácuo e do ócio
E do saudável entendimento da necessidade de enxada
Diária e pessoal na enxurrada de informações da rede social
Quando o medo der lugar ao carnaval
E a empatia desbancar o capital
Quando o justo julgamento der mais tesão que o linchamento
Quando o óleo não mais precisar ser arrancado e refinado
Pra mover o carro do playboy
Que tendo em pó o seu status quo, não terá mais camaro
Ou empregado pra rebaixar
E no facebook, cheio de ouro no look,
Será visto como dodói e não herói quando ostentar

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Quando o abraço atravessar as camisetas brancas dos brancos brandos
Ex-cegos de um olho só,
Não mais formos egoístas com nossos privilégios nós
E não mais banalizarmos
Até esvaziarmos
O significado
Do amor
E quando em consequência disso tudo
A grana ficar em segundo plano,
Com o óbito do ágio miliciano das grandes corporações
Nesse ano, o oceano humano superará as questões
De gênero, social e racial
E a justiça da mulher do negro e do índio
Tomará de assalto a nave espacial

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Eu digo
Toda pressão represada entre os ombros do meu cotidiano
Voará e cairá sobre o palácio dos vampiros do comando

Eu digo
Toda pressão represada entre os ombros do meu cotidiano
Voará e cairá sobre o palácio dos vampiros do comando

Serei mil pares

Em roda, em volta, em roda, em volta, em roda

Assistindo o shopping center queimar

Mille paires

Je serai mille paires de jambes dansant en rond, autour,
En rond, en rond, en rond
En regardant le centre commercial brûler

Quand la publicité mourra et désintoxiquera le bonheur
Et que la ville respirera le flux de la terre, sans vanité
Devenant le temps inévitablement lent
J'éclate du vide et de l'oisiveté
Et de la saine compréhension du besoin de la bêche
Quotidienne et personnelle dans la vague d'informations des médias sociaux
Quand la peur laissera place au carnaval
Et que l'empathie supplantera le capital
Quand le jugement juste donnera plus de plaisir que le lynchage
Quand le pétrole n'aura plus besoin d'être extrait et raffiné
Pour faire rouler la voiture du play-boy
Qui, ayant réduit son statu quo en poussière, n'aura plus de Camaro
Ou d'employé à rabaisser
Et sur Facebook, plein d'or dans son look,
Il sera vu comme un malade et non un héros lorsqu'il affichera son opulence

Je serai mille paires de jambes dansant en rond, autour,
En rond, en rond, en rond
En regardant le centre commercial brûler

Quand l'étreinte traversera les chemises blanches des blancs doux
Ex-aveugles d'un seul œil,
Nous ne serons plus égoïstes avec nos privilèges
Et nous ne banaliserons plus
Jusqu'à ce que nous vidions
Le sens
De l'amour
Et quand, par conséquent, tout cela
L'argent passera au second plan,
Avec le décès du rabais milicien des grandes sociétés
Cette année, l'océan humain surpassera les questions
De genre, sociale et raciale
Et la justice de la femme noire et de l'Indien
Prennent d'assaut le vaisseau spatial

Je serai mille paires de jambes dansant en rond, autour,
En rond, en rond, en rond
En regardant le centre commercial brûler

Je te dis
Toute la pression refoulée entre les épaules de mon quotidien
S'envolera et tombera sur le palais des vampires du commandement

Je te dis
Toute la pression refoulée entre les épaules de mon quotidien
S'envolera et tombera sur le palais des vampires du commandement

Je serai mille paires

En rond, en rond, en rond, en rond, en rond

En regardant le centre commercial brûler