Lyrics and translation Ian Ramil - Mil Pares

Mil Pares

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Quando a publicidade morrer e desintoxicar a felicidade
E a cidade respirar o fluxo da terra, sem vaidade
Tornando-se o tempo inevitavelmente lento
Rebento do vácuo e do ócio
E do saudável entendimento da necessidade de enxada
Diária e pessoal na enxurrada de informações da rede social
Quando o medo der lugar ao carnaval
E a empatia desbancar o capital
Quando o justo julgamento der mais tesão que o linchamento
Quando o óleo não mais precisar ser arrancado e refinado
Pra mover o carro do playboy
Que tendo em pó o seu status quo, não terá mais camaro
Ou empregado pra rebaixar
E no facebook, cheio de ouro no look,
Será visto como dodói e não herói quando ostentar

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Quando o abraço atravessar as camisetas brancas dos brancos brandos
Ex-cegos de um olho só,
Não mais formos egoístas com nossos privilégios nós
E não mais banalizarmos
Até esvaziarmos
O significado
Do amor
E quando em consequência disso tudo
A grana ficar em segundo plano,
Com o óbito do ágio miliciano das grandes corporações
Nesse ano, o oceano humano superará as questões
De gênero, social e racial
E a justiça da mulher do negro e do índio
Tomará de assalto a nave espacial

Serei mil pares de pernas dançando em roda, em volta,
Em roda, em volta, em roda
Assistindo o shopping center queimar

Eu digo
Toda pressão represada entre os ombros do meu cotidiano
Voará e cairá sobre o palácio dos vampiros do comando

Eu digo
Toda pressão represada entre os ombros do meu cotidiano
Voará e cairá sobre o palácio dos vampiros do comando

Serei mil pares

Em roda, em volta, em roda, em volta, em roda

Assistindo o shopping center queimar

Тысяча пар ног

Я стану тысячей пар ног, танцующих в кругу, вокруг,
В кругу, вокруг, в кругу,
Наблюдая, как горит торговый центр.

Когда реклама умрет и перестанет отравлять счастье,
И город будет дышать потоком земли, без тщеславия,
Время станет неизбежно медленным,
Отпрыском вакуума и праздности,
И здорового понимания необходимости ежедневного,
Личного душа в потоке информации социальных сетей.
Когда страх уступит место карнавалу,
И сочувствие свергнет капитал,
Когда справедливый суд станет более возбуждающим, чем самосуд,
Когда нефть больше не нужно будет добывать и перерабатывать,
Чтобы заправить машину плейбоя,
Который, потеряв в прахе свое статус-кво, останется без Camaro
И прислуги, чтобы унижать,
И на Facebook, весь в золоте,
Будет выглядеть больным, а не героем, когда станет хвастаться.

Я стану тысячей пар ног, танцующих в кругу, вокруг,
В кругу, вокруг, в кругу,
Наблюдая, как горит торговый центр.

Когда объятия проникнут сквозь белые футболки мягкотелых белых,
Бывших слепыми на один глаз,
Когда мы перестанем быть эгоистами в своих привилегиях,
И не будем больше банальностью
Опустошать
Значение
Любви.
И когда в результате всего этого
Деньги отойдут на второй план,
Со смертью ростовщичества крупных корпораций,
В этом году, человеческий океан преодолеет вопросы
Гендера, социального и расового неравенства,
И справедливость для женщин, чернокожих и индейцев
Захватит космический корабль.

Я стану тысячей пар ног, танцующих в кругу, вокруг,
В кругу, вокруг, в кругу,
Наблюдая, как горит торговый центр.

Я говорю тебе,
Всё давление, скопившееся между моими плечами в буднях,
Взлетит и обрушится на дворец правящих вампиров.

Я говорю тебе,
Всё давление, скопившееся между моими плечами в буднях,
Взлетит и обрушится на дворец правящих вампиров.

Я стану тысячей пар,

В кругу, вокруг, в кругу, вокруг, в кругу,

Наблюдая, как горит торговый центр.