Who Cares - Stigger , Ian Stuart translation in German

Who Cares

A phone is on the table, just along the hall
But due to lack of food and drink, you cannot move at all
The pension that they give you, can't stock you up for long
And in your heart, the anger grows,
'Cos you know that they done you wrong
What about the wars that you fought?
For the peace that you sought
But for you, my old man, just see what peace has brought
The peace has brought you nothing
The light around you darkens, as you weaken every hour
And never in your long hard life, have you ever felt so sour
You've got to see a doctor, or you're going to fade away
You've got to see somebody, or you won't last another day
The pills they will not dull, the aching in your head
You try once more to reach the telephone, but you cannot leave the bed
Then you fall back,
The pain has gone, and you see your life's last sight
A bare stark wall, so very small, and you say your last goodnight

Wen kümmert's

Ein Telefon steht auf dem Tisch, gleich den Gang runter
Aber wegen Mangel an Essen und Trinken, kannst du dich gar nicht bewegen
Die Rente, die sie dir geben, reicht nicht lange zum Versorgen
Und in deinem Herzen wächst der Zorn,
Denn du weißt, dass sie dir Unrecht getan haben
Was ist mit den Kriegen, die du gekämpft hast?
Für den Frieden, den du gesucht hast
Aber für dich, mein alter Mann, sieh nur, was der Frieden gebracht hat
Der Frieden hat dir nichts gebracht
Das Licht um dich wird dunkler, während du jede Stunde schwächer wirst
Und niemals in deinem langen, harten Leben hast du dich so verbittert gefühlt
Du musst einen Arzt sehen, sonst wirst du dahinschwinden
Du musst jemanden sehen, sonst überstehst du keinen weiteren Tag
Die Pillen lindern nicht den Schmerz in deinem Kopf
Du versuchst noch einmal, das Telefon zu erreichen, aber du kannst das Bett nicht verlassen
Dann fällst du zurück,
Der Schmerz ist weg, und du siehst den letzten Anblick deines Lebens
Eine kahle, nackte Wand, so sehr klein, und du sagst deine letzte gute Nacht