Lyrics and translation Ian & Sylvia - Handsome Molly

Handsome Molly

Well, I wish I was in london,
Or some other seaport town
I′d put my foot on a steamboat
I'd sail the ocean ′round.
While sailing 'round the ocean,
While sailing 'round the sea
I′d think of handsome molly
Wherever she might be.
Don′t you remember, molly
You gave me your right hand?
You said whenever you'd marry
I would be the man.
But you broke your promise
Go with whom you please
My poor heart is aching
You are at your ease.
I went to church last sunday
Molly came ridin′ by
I could tell her mind was changin'
By the rovin′ of her eye.
I go down to the river
Though everyone's asleep
I think of handsome molly
An′ I begin to weep.
So I wish I was in london,
Or some other seaport town
I'd put my foot on a steamboat
I'd sail the ocean ′round.

La Belle Molly

Si seulement j'étais à Londres,
Ou dans une autre ville portuaire
Je mettrais le pied sur un bateau à vapeur
Je ferais le tour de l'océan.
En naviguant autour de l'océan,
En naviguant autour de la mer
Je penserais à la belle Molly
Où qu'elle puisse être.
Ne te souviens-tu pas, Molly
Que tu m'as donné ta main droite ?
Tu as dit que quand tu te marierais
C'est moi qui serais l'homme.
Mais tu as rompu ta promesse
Vas avec qui tu veux
Mon pauvre cœur souffre
Tu es à ton aise.
Je suis allé à l'église dimanche dernier
Molly est passée à cheval
Je voyais que son esprit changeait
À la façon dont elle regardait.
Je descends vers la rivière
Bien que tout le monde dorme
Je pense à la belle Molly
Et je me mets à pleurer.
Si seulement j'étais à Londres,
Ou dans une autre ville portuaire
Je mettrais le pied sur un bateau à vapeur
Je ferais le tour de l'océan.