Lyrics and translation Ian & Sylvia - Rambler Gambler

Rambler Gambler

I′m a rambler, I'm a gambler,
I′m a long ways from my home.
If you people don't like me,
Well, just leave me alone.
For it's dark and it′s a-raining,
And the moon gives no light,
And my pony can hardly travel
On this dark road at night.
You know, I once had me a true love,
Lord, her age was just sixteen.
She was the flower of Belton
And the rose of Saline.
But her parents they didn′t like me,
And now she's just the same.
So if I′m writ on your books, gal,
Well, just you blot out my name.
For there's changes in the ocean,
And there′s changes in the sea,
And there's changes in my true love,
But there ain′t no change in me.

Le Vagabond Joueur

Je suis un vagabond, je suis un joueur,
Je suis loin de chez moi.
Si tu ne m'aimes pas,
Laisse-moi tranquille.
Car il fait noir et il pleut,
Et la lune ne donne aucune lumière,
Et mon poney peut à peine voyager
Sur ce chemin sombre la nuit.
Tu sais, j'avais autrefois un amour vrai,
Mon Dieu, elle n'avait que seize ans.
Elle était la fleur de Belton
Et la rose de Saline.
Mais ses parents ne m'aimaient pas,
Et maintenant elle est la même.
Alors si mon nom est écrit sur tes livres, ma chérie,
Efface-le.
Car il y a des changements dans l'océan,
Et il y a des changements dans la mer,
Et il y a des changements dans mon véritable amour,
Mais il n'y a pas de changement en moi.