The Jealous Lover - Sylvia , Ian translation in Russian

The Jealous Lover

She dressed herself in men's attire, and so gaily she was dressed
A-thinkin' to meet her own true love, the one that she loved best
But when he saw her a-comin', he cried out, "Who is there?"
"It is my eldest brother a-thinkin' to meet my dear"

"But how soon will I deceive him, for his butcher I will be
He shall not live to enjoy my love, nor yet to bother me"
He fired right at him as hе thought
Which caused his loved onе to fall
And in her tender bosom, he lodged a fatal ball

"I fall, I fall, I fall," said she, "I fall onto the ground
Oh, Jimmy, cruel Jimmy, you have gave me my death wound
Come look at the crimson tide that from my heart does flow
Oh, Jimmy, cruel Jimmy, how could you use me so?"

And when he saw what he had done, he tore his lovin' hair
Another loaded pistol for himself he did repair
"I shall die for the love of Mary, I shall die for the life of thee
Come all bold lads and bold lassies, be aware of jealousy"

Ревнивый любовник

Она в мужской наряд оделась, так весело одета
Чтоб встретить милого, кого любила больше света
Увидев тень, он вскрикнул: "Кто идёт во тьме?"
"Мой старший брат идёт навстречу милому тебе"

"Но обману его я скоро, стану палачом
Чтоб не мешал любви и не тревожил сном"
Выстрелил в того, кого считал врагом в ночи
И пала возлюбленная, руки опустя
Пулю смертоносную в грудь нежную вонзил

"Падаю, падаю, падаю", - шептала, - "на земле"
"О, Джимми, Джимми жёсткий, смерть вручил ты мне"
"Взгляни, как алая река из сердца мчит волна"
"О, Джимми, Джимми жёсткий, зачем предал меня?"

Увидев содеянное, рвал он волос с головы
Второй пистолет зарядил для смертной полосы
"Умру за Мэри, за тебя отдам я жизнь"
"О, парни, девушки, ревность губит, как тать"